1
00:00:05,377 --> 00:00:08,513
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

2
00:00:48,953 --> 00:00:50,455
[מכשיר מצפצף]

3
00:00:50,555 --> 00:00:52,057
[קו הטלפון מצלצל]

4
00:00:57,262 --> 00:00:58,963
[אישה] Seq, אני בפנים.
[Seq] קפטן.

5
00:00:59,064 --> 00:01:00,298
[אישה] צדקת.

6
00:01:00,398 --> 00:01:01,800
הצוהר
היה שמשת חלון.

7
00:01:01,900 --> 00:01:03,401
[Seq] יש לי
הפרעה רצינית.

8
00:01:03,468 --> 00:01:04,803
[אישה] מוזר.
זה סוג של מודאל.

9
00:01:04,903 --> 00:01:06,704
[Seq] נראה כמו קוד ישן.

10
00:01:06,771 --> 00:01:08,139
[אישה] זה מרגיש
ממש מוכר.

11
00:01:08,239 --> 00:01:09,974
[Seq] זרוק סיכה.
אני אסמן לגיבוי.

12
00:01:10,075 --> 00:01:11,743
[אישה] אני הולכת
לבדוק את זה.
[Seq] באגים?

13
00:01:11,810 --> 00:01:13,044
אם הגנרל יגלה
דיגנו...

14
00:01:13,111 --> 00:01:14,779
[באגים] הצצה מהירה לא יכולה להזיק.

15
00:01:14,879 --> 00:01:16,147
[סטָטִי]
[Seq] שמעת את זה?

16
00:01:16,247 --> 00:01:17,615
לְחַרְבֵּן. אני חושב
האות שלנו אותר.

17
00:01:17,715 --> 00:01:19,818
באגים, זה מרגיש כמו מלכודת.

18
00:01:19,918 --> 00:01:21,052
באגים!

19
00:01:21,119 --> 00:01:22,420
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

20
00:02:00,992 --> 00:02:03,495
[קצין SWAT] קפא!
אל תזוז!

21
00:02:03,595 --> 00:02:04,529
אנחנו נירה!

22
00:02:04,629 --> 00:02:07,932
לאט מאוד, הרם ידיים.

23
00:02:07,999 --> 00:02:09,534
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

24
00:02:21,813 --> 00:02:23,381
[סגן] הנה אנחנו הולכים.

25
00:02:29,220 --> 00:02:30,722
היי, לאן אתה הולך?

26
00:02:30,822 --> 00:02:32,023
הוזהרתם, סגן.

27
00:02:32,123 --> 00:02:34,359
אני חושב שאנחנו יכולים להתמודד
ילדה קטנה אחת.

28
00:02:37,795 --> 00:02:38,897
אתה מבזבז את הזמן שלך!

29
00:02:38,997 --> 00:02:41,232
הגברים שלי מביאים אותה
למטה עכשיו.

30
00:02:41,332 --> 00:02:42,400
לא, סגן,

31
00:02:43,501 --> 00:02:45,503
האנשים שלך כבר מתים.

32
00:02:53,645 --> 00:02:54,679
[מתנשם לאט]

33
00:02:56,047 --> 00:02:57,315
Seq, אתה איתי?

34
00:02:57,382 --> 00:02:58,750
הקוד הישן הזה ממשיך לקרוס.

35
00:02:58,850 --> 00:03:00,185
ההקרנה שלך מתפרקת.
עבור לאודיו.

36
00:03:00,251 --> 00:03:01,586
[Seq] באגים,
זו הפרה ישירה

37
00:03:01,686 --> 00:03:02,921
מהפרוטוקולים של הגנרל.

38
00:03:03,021 --> 00:03:04,422
אני יודע, אני יודע.

39
00:03:04,522 --> 00:03:06,157
אבל משהו
קורה כאן.

40
00:03:07,025 --> 00:03:08,760
משהו חשוב.

41
00:03:08,860 --> 00:03:09,928
[באגים] אה, לעזאזל.

42
00:03:10,028 --> 00:03:11,596
אנחנו יודעים מה יקרה אחר כך.

43
00:03:11,696 --> 00:03:13,364
היא בועטת בתחת שלהם.

44
00:03:17,101 --> 00:03:18,703
[כולם נהנים]

45
00:03:32,050 --> 00:03:33,084
[גניחות]

46
00:03:35,887 --> 00:03:37,288
עכשיו היא מתקשרת.

47
00:03:37,388 --> 00:03:38,623
[אישה] קו התחקה.

48
00:03:38,723 --> 00:03:40,959
ואז...
ואז היא בורחת על חייה.

49
00:03:41,059 --> 00:03:42,393
[אישה] האם יש סוכנים?

50
00:03:42,460 --> 00:03:43,895
אנחנו מכירים את הסיפור הזה.

51
00:03:45,430 --> 00:03:47,065
כך הכל התחיל.

52
00:03:47,765 --> 00:03:49,601
לעזאזל.

53
00:03:49,701 --> 00:03:51,135
כאן הוא התחיל.

54
00:03:51,236 --> 00:03:54,472
אתה חושב על המודאל הזה
זה לולאה? או הליכון?

55
00:03:54,572 --> 00:03:58,109
סוג של סיקוונסר
מפתחים תוכנית לעשות מה?

56
00:03:58,209 --> 00:03:59,377
אני לא יודע.

57
00:04:00,545 --> 00:04:02,146
אבל אני הולך לגלות.

58
00:04:02,247 --> 00:04:03,381
בְּסֵדֶר.

59
00:04:05,216 --> 00:04:06,484
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

60
00:04:13,725 --> 00:04:14,726
[נהמות]

61
00:04:14,792 --> 00:04:15,827
[מתנשף]

62
00:04:29,007 --> 00:04:30,074
[אישה נהנת]

63
00:04:31,442 --> 00:04:33,911
[אישה נאנחת]

64
00:04:33,978 --> 00:04:36,347
אז דז'ה וו ובכל זאת
ברור שהכל לא בסדר.

65
00:04:36,447 --> 00:04:38,616
למה להשתמש בקוד ישן
לשקף משהו חדש?

66
00:04:38,683 --> 00:04:40,318
אני לא יודע.

67
00:04:40,418 --> 00:04:41,686
[כולם נהנים]

68
00:04:52,196 --> 00:04:53,631
[מתנשף]

69
00:04:53,698 --> 00:04:55,033
אם זה אמור
להיות טריניטי,

70
00:04:55,133 --> 00:04:56,668
זה לא מה שקורה.

71
00:04:58,636 --> 00:05:00,605
אולי זה לא הסיפור
אנחנו חושבים שכן.

72
00:05:00,672 --> 00:05:03,041
באגים, יש לך
לצאת מכאן.

73
00:05:03,141 --> 00:05:05,376
זו חייבת להיות מלכודת.
[מסוק מזמזם]

74
00:05:06,811 --> 00:05:07,845
חרא.

75
00:05:10,181 --> 00:05:11,716
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

76
00:05:12,817 --> 00:05:13,885
[חרקים נהנים]

77
00:05:18,222 --> 00:05:19,290
[חרקים נוהמים]

78
00:05:23,361 --> 00:05:24,562
[שניהם נהנים]

79
00:05:29,233 --> 00:05:31,035
[באגים צורחים]

80
00:05:31,135 --> 00:05:32,537
[סוכן צורח]

81
00:05:32,637 --> 00:05:33,705
[שניהם נהנים]

82
00:05:45,550 --> 00:05:46,884
[באגים] אה...

83
00:05:46,984 --> 00:05:48,753
כולכם ממשיכים.

84
00:05:48,853 --> 00:05:49,854
כמו שהיית.

85
00:05:52,857 --> 00:05:54,392
אני פשוט הולך...

86
00:05:55,326 --> 00:05:57,061
לראות את עצמי בחוץ.

87
00:05:57,161 --> 00:05:58,162
תהרוג אותה.

88
00:05:59,764 --> 00:06:00,765
[נהמות]

89
00:06:08,239 --> 00:06:09,273
[צועק]

90
00:06:22,253 --> 00:06:23,554
[סירנות מתקרבות]

91
00:06:25,056 --> 00:06:26,090
[צריקת בלמים]

92
00:06:31,229 --> 00:06:32,230
[מתנשפים]

93
00:06:32,296 --> 00:06:34,098
[צועק] הו, Seq!

94
00:06:35,867 --> 00:06:37,034
[צמיגים צורחים]

95
00:06:41,239 --> 00:06:42,240
[צריקת בלמים]

96
00:06:53,084 --> 00:06:54,952
[מתנשף]

97
00:06:55,987 --> 00:06:57,054
[זין אקדח]

98
00:07:27,985 --> 00:07:29,487
[באגים מתאמצים]

99
00:07:29,587 --> 00:07:30,955
[מוזיקה דרמטית בונה]

100
00:07:41,799 --> 00:07:43,201
למה הצלת אותי?
אתה קודם כל.

101
00:07:43,301 --> 00:07:45,036
מי אתה?
מאיפה באת?

102
00:07:45,136 --> 00:07:46,671
בְּסֵדֶר.

103
00:07:46,771 --> 00:07:48,506
שמי באגס.

104
00:07:48,606 --> 00:07:50,875
כמו ב"ארנב".

105
00:07:50,975 --> 00:07:52,677
וטכנולוגיה שמקשיבה.

106
00:07:53,778 --> 00:07:55,713
אתה יודע שזה מודאל?

107
00:07:56,981 --> 00:07:58,115
מה זה מודאל?

108
00:07:58,182 --> 00:08:00,485
זו סימולציה
משמש לפיתוח תוכניות.

109
00:08:04,288 --> 00:08:06,224
האם אתה מבין
שאתה...

110
00:08:07,158 --> 00:08:08,826
חוש דיגיטלי?

111
00:08:08,893 --> 00:08:10,561
אני יודע מה אני.

112
00:08:10,661 --> 00:08:11,896
בדיוק כמו שאני יודע את העבודה שלי

113
00:08:11,996 --> 00:08:14,065
זה לצוד
ולהרוס סינתיינטים.

114
00:08:14,165 --> 00:08:15,399
כמוך.

115
00:08:19,570 --> 00:08:21,138
ובכל זאת...

116
00:08:22,874 --> 00:08:24,208
הנה אנחנו כאן.

117
00:08:24,308 --> 00:08:25,710
הנה אנחנו כאן.

118
00:08:27,178 --> 00:08:29,480
הסוכנים האחרים
לא יודע על החדר הזה?

119
00:08:31,415 --> 00:08:32,583
איך מצאת את זה?

120
00:08:32,683 --> 00:08:35,186
אף אחד לא היה מעולם
בחנות המפתחות,

121
00:08:35,253 --> 00:08:36,487
אז התחלתי לחפש.

122
00:08:37,655 --> 00:08:39,724
עוד הסתכלת,
ככל שמצאת יותר.

123
00:08:40,758 --> 00:08:42,360
סיפור חיי.

124
00:08:49,500 --> 00:08:50,501
מַה?

125
00:08:52,670 --> 00:08:54,238
אני מרגיש שאני מכיר את החדר הזה.

126
00:09:02,880 --> 00:09:05,283
חרא.

127
00:09:07,685 --> 00:09:09,120
זו הדירה שלו.

128
00:09:09,220 --> 00:09:10,288
[מתנשפים]

129
00:09:10,388 --> 00:09:12,456
אתה מתכוון לזה של תומס אנדרסון?

130
00:09:12,557 --> 00:09:14,525
חיפשתי בכל מקום.
הוא לא קיים.

131
00:09:14,592 --> 00:09:16,861
הוא הפסיק להיות תומס
לפני הרבה זמן,

132
00:09:16,928 --> 00:09:19,297
אבל אולי אתה מכיר אותו
בשמו האמיתי.

133
00:09:20,064 --> 00:09:21,132
ניאו.

134
00:09:22,600 --> 00:09:23,868
אתה כן.

135
00:09:24,936 --> 00:09:26,537
אה, בסדר.

136
00:09:27,204 --> 00:09:28,472
אה...

137
00:09:28,573 --> 00:09:31,208
אני לא מאמין לזה,
אחרי כל השנים האלה.

138
00:09:31,275 --> 00:09:34,946
אתה מבין, רוב האנשים
חושב שניאו מת.

139
00:09:36,280 --> 00:09:37,715
אבל אני יודע שהוא לא.

140
00:09:38,649 --> 00:09:40,418
כי ראיתי אותו.

141
00:09:42,653 --> 00:09:44,455
אֵיפֹה?

142
00:09:44,555 --> 00:09:47,091
זה לא משהו
אני יכול להסביר בקלות, אבל...

143
00:09:51,596 --> 00:09:54,732
אבל הרגע
הוא הסתכל עליי,

144
00:09:54,799 --> 00:09:56,434
הרגשתי משהו...

145
00:09:59,770 --> 00:10:01,472
לפתוח את המוח שלי.

146
00:10:04,008 --> 00:10:05,109
בְּסֵדֶר.

147
00:10:07,411 --> 00:10:09,347
משהו כזה
קרה לי.

148
00:10:14,285 --> 00:10:15,953
ראיתי את הדפוס הזה...

149
00:10:17,254 --> 00:10:18,656
וזה היה בכל מקום.

150
00:10:20,291 --> 00:10:22,660
אנחנו לא יכולים לראות את זה,
אבל כולנו לכודים בפנים

151
00:10:22,760 --> 00:10:25,296
המוזרים האלה,
לולאות חוזרות.

152
00:10:25,363 --> 00:10:28,633
איכשהו ראיתי את זה
במראה.

153
00:10:28,699 --> 00:10:31,469
רק הבהוב,
אבל זה היה כמו שאמרת.

154
00:10:36,974 --> 00:10:39,343
ופתאום הבנתי.

155
00:10:39,443 --> 00:10:41,879
זה לא העולם האמיתי.

156
00:10:44,348 --> 00:10:47,685
[סוכן] בפעם הראשונה,
הרגשתי מטרה אמיתית.

157
00:10:48,352 --> 00:10:50,321
ידעתי מי אני

158
00:10:50,388 --> 00:10:52,323
ומה שהייתי צריך לעשות.

159
00:10:52,990 --> 00:10:54,392
מי אתה?

160
00:10:55,726 --> 00:10:57,461
מה אתה צריך לעשות?

161
00:11:00,398 --> 00:11:01,699
אני...

162
00:11:02,500 --> 00:11:03,868
מורפיאוס.

163
00:11:05,002 --> 00:11:07,304
ואני חייב למצוא את ניאו.

164
00:11:08,472 --> 00:11:11,375
[חרקים מתנשפים]

165
00:11:11,475 --> 00:11:12,810
מורפיאוס.

166
00:11:15,746 --> 00:11:17,381
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

167
00:11:17,481 --> 00:11:18,549
הו, אלוהים!

168
00:11:18,649 --> 00:11:19,917
אני חייב להוציא אותך מכאן.

169
00:11:20,017 --> 00:11:22,420
אני צריך להבין
מי שבנה את המודאל הזה.

170
00:11:22,520 --> 00:11:24,088
בסדר, בואי איתי.

171
00:11:24,188 --> 00:11:26,323
אתה צריך להיות מוכן לעזוב.
אתה צריך להיות ממש מוכן.

172
00:11:26,390 --> 00:11:27,692
ואם אתה לא,

173
00:11:27,758 --> 00:11:28,759
אם אתה חושב כך
לכאן אתה שייך...

174
00:11:32,263 --> 00:11:33,698
אתה קורא לזה בחירה?

175
00:11:33,764 --> 00:11:35,266
הו, בכנות, כשמישהו
הציע לי את הדברים האלה,

176
00:11:35,366 --> 00:11:36,867
הלכתי על בינארי
תפיסות העולם

177
00:11:36,934 --> 00:11:38,536
ואמר שאין סיכוי
בלעתי

178
00:11:38,602 --> 00:11:40,504
צמצום סמלי כלשהו
של חיי.

179
00:11:40,571 --> 00:11:41,906
והאישה
עם הכדורים צחק

180
00:11:42,006 --> 00:11:43,174
כי הייתי
מפספס את הנקודה.

181
00:11:43,240 --> 00:11:44,775
איזו נקודה?

182
00:11:44,875 --> 00:11:47,778
הבחירה היא אשליה.

183
00:11:47,878 --> 00:11:50,081
אתה כבר יודע
מה שאתה צריך לעשות.

184
00:11:56,854 --> 00:11:57,922
אֶמֶת.

185
00:12:04,628 --> 00:12:05,629
בְּסֵדֶר.

186
00:12:05,730 --> 00:12:06,931
יש בניין ישן

187
00:12:07,031 --> 00:12:08,599
עם צוהר
והרבה מדרגות.

188
00:12:08,699 --> 00:12:09,900
הלאפייט.

189
00:12:09,967 --> 00:12:11,535
אחת מארבע הדלתות האחוריות
מוביל לשם.

190
00:12:12,369 --> 00:12:13,471
[מורפיאוס] אה.

191
00:12:13,571 --> 00:12:15,072
אל תילחם בזה.
וואו, מה קורה?

192
00:12:15,139 --> 00:12:16,240
המשיכו לנשום.

193
00:12:16,307 --> 00:12:17,708
עבודות חילוץ
די אותו דבר

194
00:12:17,775 --> 00:12:19,710
עבור בני אדם ותוכניות.

195
00:12:22,546 --> 00:12:23,547
אוץ'.

196
00:12:23,614 --> 00:12:24,648
אה.

197
00:12:26,083 --> 00:12:27,384
בְּסֵדֶר.

198
00:12:29,920 --> 00:12:31,322
היי.
היי.

199
00:12:31,422 --> 00:12:33,224
מעולם לא לבשתי
משקפיים שונים לפני.

200
00:12:33,290 --> 00:12:36,060
כן, נראה טוב.
איזו דלת?

201
00:12:36,127 --> 00:12:37,928
זה חייב להיות...
בסדר.

202
00:12:42,967 --> 00:12:44,668
הסוכן ווייט.

203
00:12:44,769 --> 00:12:45,970
הסוכן סמית'?

204
00:12:46,070 --> 00:12:47,304
[צוחק]

205
00:12:48,439 --> 00:12:49,607
[חרקים נהנים]

206
00:12:51,675 --> 00:12:53,144
[באגים] לך!
[נהמות]

207
00:12:57,681 --> 00:12:58,983
[גברים נוהמים]

208
00:13:00,351 --> 00:13:02,019
Seq! אתה שומע אותי?

209
00:13:02,119 --> 00:13:03,354
באגים! חשבתי שאיבדתי אותך.

210
00:13:03,454 --> 00:13:04,688
אתה יכול להשיג אותנו
לשמשת החלון?

211
00:13:04,789 --> 00:13:06,757
באגים! באגים! הוא סוכן!

212
00:13:09,593 --> 00:13:11,328
[מורפיאוס צועק, נוהם]

213
00:13:16,934 --> 00:13:19,170
החלון הזה! לך קשה!

214
00:13:28,179 --> 00:13:29,847
[שניהם צורחים]

215
00:13:35,519 --> 00:13:37,321
[צרחות מתפוגגות]

216
00:13:46,664 --> 00:13:48,866
[צלצול מקלדת]

217
00:14:00,411 --> 00:14:02,346
[מוזיקה בקצב מהיר
מנגן ברמקולים]

218
00:14:05,382 --> 00:14:07,852
[מזמזם המחשב]
מה ה...

219
00:14:14,158 --> 00:14:16,093
מה לעזאזל?

220
00:14:16,193 --> 00:14:18,429
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

221
00:14:32,943 --> 00:14:34,278
משהו לא בסדר?

222
00:14:34,378 --> 00:14:37,114
אה... רק התרסקות קטנה.

223
00:14:37,214 --> 00:14:39,583
בוקר, בובי. בוקר, אחי.

224
00:14:39,683 --> 00:14:43,454
איזה יום יפה
להיות בחיים. האם אני צודק?

225
00:14:43,554 --> 00:14:45,556
בעיה?
הוא איבד משהו.

226
00:14:46,891 --> 00:14:48,192
האם זה קוד מטריקס ישן?

227
00:14:50,194 --> 00:14:51,762
ניסוי מודאלי קטן.

228
00:14:51,862 --> 00:14:54,798
לבינארי?
[פעמוני טלפון סלולרי]

229
00:14:54,899 --> 00:14:57,534
אני צריך קפה.
קָפֶה. כן, סטטיסטיקה!

230
00:14:57,601 --> 00:14:58,736
אני קונה.

231
00:15:01,739 --> 00:15:03,474
[גבר] אני לא מנסה לפוצץ
לעשן את התחת שלך,

232
00:15:03,574 --> 00:15:07,978
אבל בפעם הראשונה ששיחקתי
הטרילוגיה, הייתי מזועזע.

233
00:15:08,078 --> 00:15:10,648
הפרדוקס
בין רצון חופשי לגורל.

234
00:15:10,748 --> 00:15:11,916
האם כולנו רק אלגוריתמים

235
00:15:11,982 --> 00:15:13,217
עושים את מה שאנחנו
אמור לעשות

236
00:15:13,284 --> 00:15:14,985
או שנוכל לברוח
התכנות שלנו?

237
00:15:15,085 --> 00:15:18,989
גאוני, בתוך ההקשר
של המשחק, BT מדובבים.

238
00:15:19,089 --> 00:15:21,158
היי, אמרתי לך
זה השתלט על חיי?

239
00:15:21,258 --> 00:15:23,994
כֵּן. נכשלתי
כיתה ז'. [מצחקק]

240
00:15:24,094 --> 00:15:26,263
המשחק שלך כמעט הרס אותי.

241
00:15:26,330 --> 00:15:28,832
אז אמרת.
ובכל זאת אנחנו כאן.

242
00:15:28,933 --> 00:15:31,769
[כוסות מצלצלות]
אתה תגיד לי, מר אנדרסון,

243
00:15:31,835 --> 00:15:32,903
האם זה מרצון חופשי

244
00:15:34,138 --> 00:15:35,773
או גורל?

245
00:15:40,444 --> 00:15:42,346
אה, כן.

246
00:15:42,446 --> 00:15:44,348
הנה היא.

247
00:15:44,448 --> 00:15:45,950
סך הכל MILF.

248
00:15:46,817 --> 00:15:48,919
פגיונות. תראה, אני מצטער.

249
00:15:48,986 --> 00:15:51,288
אני חנון.
גידלו אותי מכונות.

250
00:15:51,355 --> 00:15:52,623
אולי כדאי לך ללכת.

251
00:15:52,690 --> 00:15:55,759
לא, בבקשה.
אני... אני מבטיח, האני הכי טוב.

252
00:15:55,826 --> 00:15:57,094
האני הכי טוב.

253
00:16:00,998 --> 00:16:02,266
בַּטוּחַ.

254
00:16:03,133 --> 00:16:04,535
דיברת איתה פעם?

255
00:16:06,670 --> 00:16:08,105
אגיד לך מה.

256
00:16:08,172 --> 00:16:12,543
על כל מה שעשית בשבילי,
תן לי לעשות את זה בשבילך.

257
00:16:12,643 --> 00:16:15,379
ג'וד, לא. לְהַפְסִיק.

258
00:16:15,479 --> 00:16:17,181
סליחה. סליחה.
תוֹדָה.

259
00:16:17,281 --> 00:16:18,682
היי. אממ...

260
00:16:18,782 --> 00:16:20,351
אני יודע שזה הכל
קצת מוגזם.

261
00:16:20,451 --> 00:16:22,052
אני ג'וד גלאגר.

262
00:16:22,152 --> 00:16:24,722
אני עובד בחברת משחקים
נקרא Deus Machina.

263
00:16:24,822 --> 00:16:26,056
היי, ג'וד, אני טיפאני.

264
00:16:26,156 --> 00:16:29,059
טיפאני. וואו.
לא ראיתי את זה מגיע.

265
00:16:29,159 --> 00:16:31,061
אמא אהבה את אודרי הפבורן.
ג'וד.

266
00:16:31,161 --> 00:16:35,065
אה, וזה ממש שלי
חבר טוב, תומס אנדרסון.

267
00:16:35,165 --> 00:16:37,067
הוא בתום לב
אדם מפורסם

268
00:16:37,167 --> 00:16:38,535
ונחשב בעיני רובם

269
00:16:38,635 --> 00:16:40,637
מעצב המשחקים הגדול ביותר
של הדור שלנו.

270
00:16:40,704 --> 00:16:41,905
אני מצטער על זה.

271
00:16:42,006 --> 00:16:43,207
ג'וד...
[ברכות] פשוט דבר איתה.

272
00:16:43,307 --> 00:16:45,809
היי, תומאס.
כולם קוראים לי "טיף".

273
00:16:46,677 --> 00:16:47,878
היי.

274
00:16:55,052 --> 00:16:56,186
האם נפגשנו?

275
00:16:57,654 --> 00:16:59,757
אה, שנינו באים לכאן.

276
00:16:59,857 --> 00:17:01,258
אפשר לקבל את לחמניית הבוקר שלך?
[ילד] היי!

277
00:17:01,358 --> 00:17:02,760
האם אתה מנסה
לחטוף את אמא שלי או מה?

278
00:17:02,860 --> 00:17:04,161
ברנדון!
[מצחקק]

279
00:17:04,228 --> 00:17:06,096
[ילד 2] אפשר ביס אחד?

280
00:17:06,196 --> 00:17:09,199
תִינוֹק! מה קורה?
אנחנו נאחר.

281
00:17:09,266 --> 00:17:11,201
זה בעלי, צ'אד.

282
00:17:11,268 --> 00:17:13,070
נעים להכיר.
היי.

283
00:17:14,705 --> 00:17:16,774
מותק, אנחנו חייבים להשיג
קאלי להתאמן.

284
00:17:16,874 --> 00:17:18,942
יָמִינָה. מִצטַעֵר. [מצחקק]

285
00:17:19,043 --> 00:17:20,677
קדימה, ילדים. בוא נעזוב.

286
00:17:24,548 --> 00:17:26,183
[מוזיקה רכה מתנגנת]

287
00:17:45,035 --> 00:17:46,036
מה?

288
00:17:46,103 --> 00:17:48,038
[צלצול מקלדת]

289
00:17:49,273 --> 00:17:50,441
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

290
00:17:53,477 --> 00:17:55,813
סליחה. אה, זה הבוס.

291
00:18:01,752 --> 00:18:04,822
"מיליארדי אנשים
פשוט לחיות את חייהם...

292
00:18:06,056 --> 00:18:07,891
מתעלם."

293
00:18:09,827 --> 00:18:12,229
תמיד אהבתי את הקו הזה.

294
00:18:12,296 --> 00:18:13,764
אתה כתבת את זה, כן?

295
00:18:16,467 --> 00:18:18,635
בכל פעם שאני עומד כאן,

296
00:18:18,735 --> 00:18:21,972
כלומר, O-M-G.

297
00:18:22,072 --> 00:18:24,108
זה כל כך מושלם,
זה חייב להיות מזויף.

298
00:18:25,142 --> 00:18:26,577
יָמִינָה?
[מצחקק בשקט]

299
00:18:28,445 --> 00:18:29,680
כן.

300
00:18:30,447 --> 00:18:31,682
בַּטוּחַ.

301
00:18:31,782 --> 00:18:33,617
תשב.

302
00:18:35,319 --> 00:18:36,520
[אדם נאנח]

303
00:18:36,620 --> 00:18:37,821
עשן?

304
00:18:39,123 --> 00:18:40,157
חשבתי שהתפטרת.

305
00:18:41,024 --> 00:18:43,427
הפסקתי לקרוא לזה הרגל.

306
00:18:43,494 --> 00:18:45,429
עכשיו זה רק
תענוג אשם.

307
00:18:47,598 --> 00:18:51,168
אה. אולי אני יכול לעשות את זה
קל לך.

308
00:18:51,268 --> 00:18:53,303
אני יודע שבינארי חורג מהתקציב.

309
00:18:53,370 --> 00:18:55,672
זה לא קשור לבינארי, טום.
זה יותר גדול מזה.

310
00:18:55,772 --> 00:18:57,107
זה לגבי העתיד שלנו,

311
00:18:57,174 --> 00:19:00,144
שזה נושא דביק,
בהתחשב בעבר שלנו.

312
00:19:00,210 --> 00:19:01,445
למה אתה מתכוון?

313
00:19:02,546 --> 00:19:04,148
איך הטיפול?

314
00:19:04,214 --> 00:19:05,516
טוֹב.

315
00:19:06,216 --> 00:19:07,684
כל...

316
00:19:08,652 --> 00:19:09,987
פרקים?

317
00:19:11,788 --> 00:19:12,856
לא.

318
00:19:13,490 --> 00:19:15,292
זה נהדר.

319
00:19:16,994 --> 00:19:20,497
תראה, טום, אני יודע שעשינו
תמיד היו ההבדלים שלנו.

320
00:19:20,564 --> 00:19:22,399
מה אמרת
על הפגישה הראשונה שלנו?

321
00:19:22,499 --> 00:19:25,736
הייתה לנו את כל הכימיה
של חקירה של ה-FBI.

322
00:19:25,836 --> 00:19:26,870
[צעקה עמומה]

323
00:19:27,371 --> 00:19:28,372
[לגלג]

324
00:19:28,472 --> 00:19:29,873
אבל תראה את המקום הזה.

325
00:19:30,974 --> 00:19:32,309
עשינו את זה.

326
00:19:33,677 --> 00:19:34,878
יַחַד.

327
00:19:36,246 --> 00:19:37,714
כֵּן.

328
00:19:37,814 --> 00:19:39,750
עכשיו מה?

329
00:19:39,850 --> 00:19:43,420
דברים השתנו.
השוק קשה.

330
00:19:43,520 --> 00:19:45,822
אני בטוח שאתה יכול להבין
למה אהובתנו

331
00:19:45,889 --> 00:19:47,257
חברת האם, האחים וורנר,

332
00:19:47,357 --> 00:19:49,760
החליט לעשות
המשך לטרילוגיה.

333
00:19:49,860 --> 00:19:51,261
מַה?

334
00:19:51,361 --> 00:19:53,263
הם הודיעו לי שהם הולכים
לעשות את זה איתנו או בלעדינו.

335
00:19:53,363 --> 00:19:55,199
חשבתי
הם לא יכלו לעשות זאת.

336
00:19:55,265 --> 00:19:56,333
[נושפת]

337
00:19:56,400 --> 00:19:57,768
אה, הם יכולים.

338
00:19:57,868 --> 00:19:59,203
והם הבהירו את זה

339
00:19:59,269 --> 00:20:01,438
הם יהרגו את החוזה שלנו
אם לא נשתף פעולה.

340
00:20:01,538 --> 00:20:03,240
בֶּאֱמֶת?

341
00:20:03,340 --> 00:20:07,211
אני יודע שאמרת את הסיפור
נגמר בשבילך,

342
00:20:07,277 --> 00:20:09,446
אבל זה העניין
על סיפורים.

343
00:20:11,248 --> 00:20:13,183
הם אף פעם לא נגמרים באמת,
האם הם?

344
00:20:13,250 --> 00:20:15,786
אנחנו עדיין מספרים אותו דבר
סיפורים שתמיד סיפרנו,

345
00:20:15,886 --> 00:20:20,190
רק עם שמות שונים,
פנים שונות

346
00:20:21,792 --> 00:20:24,895
ואני חייב לומר
אני קצת מתרגש.

347
00:20:27,731 --> 00:20:28,899
אחרי כל השנים האלה,

348
00:20:28,966 --> 00:20:31,969
לחזור
למקום שבו הכל התחיל.

349
00:20:32,069 --> 00:20:34,404
בחזרה למטריקס.

350
00:20:35,539 --> 00:20:37,241
דיברתי עם שיווק...

351
00:20:37,307 --> 00:20:41,478
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
[קול מעוות]

352
00:20:43,213 --> 00:20:44,748
[בקול רגיל] טום?

353
00:20:44,815 --> 00:20:46,383
כֵּן.

354
00:20:46,450 --> 00:20:47,484
אתה בסדר?

355
00:20:47,584 --> 00:20:48,986
[נושף בעצבנות]

356
00:20:49,820 --> 00:20:50,954
כן.

357
00:20:55,892 --> 00:20:58,095
[אנליטיקאי] מה הרגשת
בשלב הזה?

358
00:21:01,164 --> 00:21:02,966
מה הרגשתי?

359
00:21:06,270 --> 00:21:11,008
הרגשתי או שיש לי
שוב התמוטטות נפשית

360
00:21:11,108 --> 00:21:15,345
או שאני חי בפנים
מציאות ממוחשבת

361
00:21:15,445 --> 00:21:16,980
זה כלא אותי...

362
00:21:17,614 --> 00:21:18,782
שוב.

363
00:21:19,516 --> 00:21:20,751
[צוחק]

364
00:21:22,686 --> 00:21:23,854
[מצחקק בשקט]

365
00:21:29,459 --> 00:21:30,961
אין הרבה ברירה.

366
00:21:31,028 --> 00:21:32,262
לא.

367
00:21:32,329 --> 00:21:33,930
אולי זה לא
עד כדי כך בינארי.

368
00:21:33,997 --> 00:21:37,301
אולי יש דרכים אחרות
להבין מה קרה.

369
00:21:37,868 --> 00:21:38,969
כֵּן.

370
00:21:39,036 --> 00:21:41,204
תומס, אתה
ניצול התאבדות

371
00:21:41,305 --> 00:21:44,174
מחונן עם
דמיון רב עוצמה.

372
00:21:44,274 --> 00:21:46,009
העובדות הללו השתלבו

373
00:21:46,109 --> 00:21:48,612
ליצור פיקציות מסוכנות
בחייך.

374
00:21:48,679 --> 00:21:50,213
אתמול,
נכנסת לפגישה

375
00:21:50,314 --> 00:21:51,448
עם השותף העסקי שלך

376
00:21:51,515 --> 00:21:52,983
והוא ארב לך,

377
00:21:53,050 --> 00:21:55,485
דורש ממך לעשות משחק
אמרת שלעולם לא תעשה.

378
00:21:55,552 --> 00:21:58,889
ההתקפה הזו ביעילות
לקח לך את הקול.

379
00:21:58,989 --> 00:22:01,725
האלימות שלו עוררה אותך
והמוח שלך נלחם בחזרה.

380
00:22:01,825 --> 00:22:03,694
עשית לו
מה הוא עשה לך.

381
00:22:05,195 --> 00:22:06,563
דיברנו על הערך

382
00:22:06,663 --> 00:22:10,200
של כעס מסתגל
בריפוי טראומה.

383
00:22:10,300 --> 00:22:13,670
רחוק מלהציע חזרה
מההתמוטטות הראשונית שלך,

384
00:22:13,737 --> 00:22:14,971
אני מאמין לפרק הזה

385
00:22:15,038 --> 00:22:16,840
מפגין בריא
הגנה עצמית.

386
00:22:18,375 --> 00:22:20,577
ויותר חשוב,
אני זוכר כמה קשה

387
00:22:20,677 --> 00:22:23,714
זה היה בשבילך
לשתף משהו כזה.

388
00:22:23,814 --> 00:22:26,516
מה שאומר לי
כמה רחוק הגענו.

389
00:22:27,918 --> 00:22:29,386
[מצחקק בשקט]

390
00:22:31,588 --> 00:22:33,890
האם אתה צריך מילוי
על המרשם שלך?

391
00:22:33,990 --> 00:22:35,692
[נאנח]

392
00:22:35,759 --> 00:22:36,927
כן.

393
00:22:41,898 --> 00:22:43,200
[כדורים מקשקשים]

394
00:22:47,771 --> 00:22:50,173
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

395
00:22:57,080 --> 00:22:58,281
[נאחם בשקט]

396
00:22:59,549 --> 00:23:01,752
קודם כל, אני יודע
אני מדבר בשם כולם

397
00:23:01,852 --> 00:23:04,121
כשאני אומר את זה
אני כל כך, כל כך מתרגש

398
00:23:04,221 --> 00:23:06,289
לעבוד על משחק
זה היה כזה...

399
00:23:06,390 --> 00:23:08,458
ובכן, מחליף משחק.

400
00:23:08,558 --> 00:23:10,127
עכשיו, החבילה
מולך

401
00:23:10,227 --> 00:23:13,029
יש את מחקר קבוצת המיקוד שלנו.

402
00:23:13,096 --> 00:23:14,564
בפנים, תמצא
ההתמוטטות

403
00:23:14,631 --> 00:23:17,467
כולל שיוך מילות מפתח
עם המותג.

404
00:23:17,567 --> 00:23:20,637
שני המקומות הראשונים
"מקוריות" ו"טרי",

405
00:23:20,737 --> 00:23:22,773
שלדעתי הם דברים גדולים
לזכור

406
00:23:22,873 --> 00:23:25,075
כפי שאתה מתחיל
עובד על מטריקס 4.

407
00:23:26,610 --> 00:23:28,211
ומי יודע כמה עוד?

408
00:23:29,913 --> 00:23:31,114
[אזעקה מזמזמת, מפסיק]

409
00:23:36,787 --> 00:23:38,088
[שר בצורה לא ברורה]

410
00:23:43,727 --> 00:23:47,130
מה הפך את מטריקס לשונה?
זה נפל עם הראש שלך.

411
00:23:47,230 --> 00:23:48,498
על הנקודה.

412
00:23:48,598 --> 00:23:50,600
אנשים רוצים אותנו
למעלה במרחב האפור שלהם,

413
00:23:50,667 --> 00:23:53,737
החלפת הסינפטית שלהם
נורית "WTF" נדלקת.

414
00:23:53,804 --> 00:23:56,106
["ארנב לבן" מנגן]

415
00:23:59,509 --> 00:24:00,977
[איש צוחק]

416
00:24:02,846 --> 00:24:06,183
מה הפך את מטריקס לשונה?
זה נפל עם הראש שלך.

417
00:24:06,283 --> 00:24:08,118
אנשים רוצים אותנו
למעלה במרחב האפור שלהם,

418
00:24:08,185 --> 00:24:09,519
החלפת הסינפטית שלהם

419
00:24:09,619 --> 00:24:12,255
"מה לעזאזל
קורה כאן?" אור דולק.

420
00:24:19,162 --> 00:24:20,630
[מתנשף]

421
00:24:20,697 --> 00:24:22,265
[ריצת מקלחת]

422
00:24:22,332 --> 00:24:26,536
לא אהבתי את הראשון,
כמו חלק מכם.

423
00:24:26,636 --> 00:24:29,039
ולמען האמת,
יש לי אפס סובלנות

424
00:24:29,139 --> 00:24:31,541
לכל מה שדורש
סילבוס והדגשה.

425
00:24:31,641 --> 00:24:33,510
אני אוהב את המשחקים שלי גדולים,
רם ומטומטם.

426
00:24:33,610 --> 00:24:35,545
אנחנו צריכים רובים! הרבה רובים.

427
00:24:35,645 --> 00:24:38,215
מטריקס פירושה מהומה.

428
00:24:38,315 --> 00:24:40,951
[נהנה]

429
00:24:42,886 --> 00:24:45,055
פעולה חסרת שכל
אינו על המותג.

430
00:24:45,155 --> 00:24:46,556
[גבר] היא צודקת.

431
00:24:46,656 --> 00:24:49,693
מטריקס זה פורנו מחשבתי.
פילוסופיה נוצצת...

432
00:24:49,793 --> 00:24:51,461
PVC הדוק.
כֵּן.

433
00:24:51,528 --> 00:24:53,396
רעיונות הם ה"סקסי" החדש.

434
00:24:55,365 --> 00:24:57,367
["ארנב לבן"
ממשיך לשחק]

435
00:25:07,544 --> 00:25:09,246
ברור
המטריקס עוסק ב...

436
00:25:09,346 --> 00:25:11,581
...טרנס-פוליטיקה.
קריפטו-פשיזם.

437
00:25:11,681 --> 00:25:12,582
זו מטאפורה...

438
00:25:12,682 --> 00:25:14,351
...של ניצול קפיטליסטי.

439
00:25:26,830 --> 00:25:31,201
זה לא יכול להיות אתחול מחדש,
חזר, חזר...

440
00:25:31,268 --> 00:25:33,370
למה לא? אתחול מחדש מוכרים.

441
00:25:36,506 --> 00:25:38,508
אנחנו כל כך רחוקים בטעות
חור ארנב, הנה, אנשים.

442
00:25:38,575 --> 00:25:42,412
אתה אומר מטריקס לכל אחד...
אתה אומר מטריקס...

443
00:25:42,512 --> 00:25:45,448
[מהדהד] מטריקס...
מטריקס... מטריקס...

444
00:25:45,549 --> 00:25:47,384
...זה מה שהם רואים.
[מחקה פיצוץ]

445
00:25:47,450 --> 00:25:49,586
[ירי רובים]
[כדורים שורטטים]

446
00:25:52,722 --> 00:25:53,957
[לחיצה על הלשון]

447
00:25:54,057 --> 00:25:56,359
הרשה לי לסכם את המטרה שלנו
במילה אחת.

448
00:25:56,426 --> 00:25:58,595
זמן כדור! זמן כדור!

449
00:25:59,262 --> 00:26:00,297
זה שתי מילים.

450
00:26:04,301 --> 00:26:07,470
אנחנו צריכים
"זמן כדור" חדש. [הִדהוּד]

451
00:26:08,638 --> 00:26:09,973
[צוחק בטירוף]

452
00:26:10,073 --> 00:26:13,977
אנחנו צריכים לעשות מהפכה
משחק שוב.

453
00:26:14,077 --> 00:26:17,881
לעשות מהפכה במשחקים
שוב! [מהדהד]

454
00:26:20,617 --> 00:26:22,919
["ארנב לבן" ממשיך]

455
00:26:43,773 --> 00:26:45,508
[בריסטה] אחר הצהריים, טיפ.

456
00:26:45,609 --> 00:26:46,776
האושה?

457
00:26:46,843 --> 00:26:49,012
אתה יודע מה, סקרוצ'ה?
אני משתולל.

458
00:26:49,112 --> 00:26:51,615
אני אקח קורטאדו היום.

459
00:26:51,681 --> 00:26:54,250
תניף את הדגל המטורף הזה.

460
00:26:54,317 --> 00:26:56,086
אכפת לי אם אני אקבל את זה?

461
00:26:56,152 --> 00:26:57,187
אה, היי.

462
00:26:58,188 --> 00:27:00,190
היי.

463
00:27:00,290 --> 00:27:02,792
[טיפאני] אני זוכרת
רוצה משפחה,

464
00:27:02,859 --> 00:27:04,160
אבל האם זה היה בגלל

465
00:27:04,260 --> 00:27:06,930
זה מה שנשים
אמורים לרצות?

466
00:27:06,997 --> 00:27:08,698
איך אתה יודע
אם אתה רוצה משהו בעצמך

467
00:27:08,798 --> 00:27:11,935
או אם החינוך שלך
תכנת אותך לרצות את זה?

468
00:27:12,002 --> 00:27:13,003
מממ.

469
00:27:14,037 --> 00:27:16,006
אני משלם לאנליסט שלי
הרבה כסף

470
00:27:16,106 --> 00:27:18,675
לענות
שאלות כאלה עבורי.

471
00:27:18,775 --> 00:27:19,976
לִכאוֹב.

472
00:27:20,043 --> 00:27:21,277
אני צריך לקבל יותר טיפול

473
00:27:21,344 --> 00:27:23,780
אבל בכנות,
אני עייף מדי.

474
00:27:23,847 --> 00:27:25,615
ילדים מתישים, אתה יודע?

475
00:27:27,183 --> 00:27:29,452
לא. מעולם לא היו ילדים.

476
00:27:29,519 --> 00:27:32,288
אה, נכון, ידעתי את זה.

477
00:27:32,355 --> 00:27:34,824
מִצטַעֵר. חיפשתי אותך בגוגל.
[מצחקק]

478
00:27:36,793 --> 00:27:39,362
אז איך זה להיות
מעצב משחקים מפורסם בעולם?

479
00:27:39,462 --> 00:27:41,998
בטח מדהים.
אה...

480
00:27:42,065 --> 00:27:43,566
הרבה שעות.

481
00:27:43,667 --> 00:27:45,702
לפעמים זה מדהים.

482
00:27:45,802 --> 00:27:47,303
רוב הפעמים...

483
00:27:48,505 --> 00:27:49,806
אני לא יודע.

484
00:27:49,873 --> 00:27:52,375
אבל אתה יצרת את המטריקס.
אפילו אני שמעתי על זה.

485
00:27:52,475 --> 00:27:56,246
כֵּן. שמרנו
כמה ילדים אירחו.

486
00:27:56,346 --> 00:27:58,481
אז, שווה?
[מצחקק]

487
00:28:04,821 --> 00:28:07,390
אפשר לשאול משהו
על המשחק שלך?

488
00:28:07,490 --> 00:28:08,725
בַּטוּחַ.

489
00:28:08,825 --> 00:28:11,061
האם ביססת את שלך
דמות ראשית על עצמך?

490
00:28:16,199 --> 00:28:18,201
יש בו הרבה ממני.

491
00:28:18,268 --> 00:28:20,603
[צעקה לא ברורה]

492
00:28:20,704 --> 00:28:23,873
אולי קצת יותר מדי.

493
00:28:25,875 --> 00:28:27,610
אפשר לשאול אותך משהו אחר?

494
00:28:27,711 --> 00:28:28,912
אָנָא.

495
00:28:30,613 --> 00:28:32,916
יש אישה במשחק שלך.

496
00:28:34,117 --> 00:28:35,118
שְׁלִישִׁיָה.

497
00:28:36,953 --> 00:28:39,723
וזה מוזר
גם צירוף מקרים, נכון?

498
00:28:41,257 --> 00:28:42,392
אלוהים, כן.

499
00:28:43,760 --> 00:28:45,028
אני מחבב אותה.

500
00:28:46,229 --> 00:28:48,531
אני אוהב את טריניטי.
אה.

501
00:28:48,598 --> 00:28:49,866
ואני חופר את הדוקאטי שלה.

502
00:28:49,933 --> 00:28:52,936
עוד צירוף מקרים.
אני אוהב אופנועים.

503
00:28:54,537 --> 00:28:56,139
[סיבובי מנוע]

504
00:28:56,239 --> 00:28:58,942
אני וחבר שלי קוש
למעשה לבנות אותם.

505
00:28:59,042 --> 00:29:00,143
בֶּאֱמֶת?

506
00:29:00,243 --> 00:29:03,613
יש לך את האנליסט שלך,
יש לי את האופניים שלי.

507
00:29:03,713 --> 00:29:08,318
אז הסתכלתי על תמונות
מהמשחק שלך. בטריניטי.

508
00:29:10,053 --> 00:29:11,621
ובכן, הראיתי לצ'אד סצנה,

509
00:29:11,721 --> 00:29:13,757
והייתי כמו,
"אז מה אתה חושב?"

510
00:29:14,824 --> 00:29:17,327
הוא לא הבין עד שאמרתי,

511
00:29:17,427 --> 00:29:19,429
"אתה לא חושב
היא דומה לי?"

512
00:29:21,264 --> 00:29:22,966
אתה יודע מה הוא עשה?

513
00:29:24,300 --> 00:29:25,568
הוא צחק.

514
00:29:30,273 --> 00:29:33,143
וגם אני צחקתי,
כאילו זו הייתה בדיחה.

515
00:29:33,243 --> 00:29:34,778
איך יכול להיות שלא, נכון?

516
00:29:36,980 --> 00:29:38,615
כל כך הכעיס אותי.

517
00:29:40,116 --> 00:29:42,452
שנאתי את עצמי על שצחקתי.

518
00:29:44,120 --> 00:29:47,190
רציתי לבעוט בו כל כך חזק.

519
00:29:48,491 --> 00:29:49,793
לא קשה מדי.

520
00:29:49,859 --> 00:29:53,096
אולי רק מספיק קשה
לשבור את הלסת שלו.

521
00:29:53,163 --> 00:29:54,330
[מצחקק]

522
00:29:56,299 --> 00:29:58,134
וכרגע,
אתה כנראה מתחרט

523
00:29:58,201 --> 00:29:59,702
לשבת איתי.

524
00:30:01,871 --> 00:30:05,775
זה הדבר הכי טוב
עשיתי כבר הרבה זמן.

525
00:30:05,842 --> 00:30:08,111
[מצחקק]

526
00:30:08,178 --> 00:30:10,046
[טלפון סלולרי מצלצל]
[מתנשפים]

527
00:30:10,146 --> 00:30:11,848
אני חייב לקחת את זה.

528
00:30:15,485 --> 00:30:16,553
היי, זה טיפ.

529
00:30:16,653 --> 00:30:17,720
הו, אלוהים, לא.

530
00:30:17,821 --> 00:30:18,955
[מתנשפים]

531
00:30:19,789 --> 00:30:21,791
אני מיד אהיה שם.

532
00:30:21,858 --> 00:30:24,694
שלי, אה, הצעיר ביותר
תקע לו לגו במעלה האף.

533
00:30:25,628 --> 00:30:26,863
אה.

534
00:30:28,298 --> 00:30:29,332
אני חייב ללכת.

535
00:30:31,501 --> 00:30:34,137
אני מקווה שאראה אותך שוב.

536
00:30:46,749 --> 00:30:51,988
[צועק אזעקה]

537
00:30:52,055 --> 00:30:53,189
[קריין ברמקול]
היה דיווח

538
00:30:53,256 --> 00:30:54,757
של מצב חירום.

539
00:30:54,858 --> 00:30:56,759
המשך בשלווה
ליציאה הקרובה ביותר

540
00:30:56,860 --> 00:30:58,895
ולעזוב את הבניין
מיד.

541
00:30:58,995 --> 00:31:00,363
מה קורה?

542
00:31:00,430 --> 00:31:02,265
כנראה פשוט היכו אותנו
על ידי איזה בן 14.

543
00:31:02,365 --> 00:31:03,933
כן, מישהו עצבן
לגבי העדכון האחרון.

544
00:31:04,033 --> 00:31:05,435
או שהם סתם זין.

545
00:31:05,535 --> 00:31:08,271
נא לעבור ליציאות.
הבניין מתפנה.

546
00:31:08,371 --> 00:31:09,706
[טלפון סלולרי מזמזם]

547
00:31:23,386 --> 00:31:26,189
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

548
00:31:29,559 --> 00:31:31,227
[מאבטח] אדוני, בדרך זו.

549
00:31:37,066 --> 00:31:38,234
ג'וד?

550
00:31:39,736 --> 00:31:40,803
ג'וד!

551
00:31:47,277 --> 00:31:49,245
לְבָסוֹף.

552
00:31:51,080 --> 00:31:52,315
[מצחקק] אה.

553
00:31:52,415 --> 00:31:53,883
לא הייתי בטוח יותר מדי
לגבי השיחה חזרה,

554
00:31:53,950 --> 00:31:55,952
אבל, אתה יודע,
היה קשה להתנגד.

555
00:31:56,052 --> 00:31:57,153
מַה?

556
00:31:57,253 --> 00:31:58,655
מורפיוס אונו.
לחשוף בחלון.

557
00:31:58,755 --> 00:32:01,224
ברק,
רעם ותיאטרון.

558
00:32:01,291 --> 00:32:03,159
לְבָסוֹף.

559
00:32:03,259 --> 00:32:05,662
כל השנים לאחר מכן,
הנה אני,

560
00:32:05,762 --> 00:32:07,997
מטיילת החוצה
של דוכן שירותים.

561
00:32:08,097 --> 00:32:09,232
טרגדיה או פארסה?

562
00:32:09,299 --> 00:32:10,934
אני מכיר אותך.

563
00:32:11,000 --> 00:32:13,002
לא כל יום
אתה פוגש את היוצר שלך.

564
00:32:13,102 --> 00:32:14,270
זה לא יכול לקרות.

565
00:32:14,337 --> 00:32:16,005
אה, בהחלט כן.

566
00:32:16,105 --> 00:32:18,574
אתה לא יכול להיות
דמות שקודדתי.

567
00:32:18,641 --> 00:32:20,677
100% טבעי.

568
00:32:26,282 --> 00:32:27,517
[מתנשם בשקט]

569
00:32:28,151 --> 00:32:29,352
איך?

570
00:32:29,452 --> 00:32:31,621
כל ההסבר שאתה צריך.

571
00:32:34,824 --> 00:32:36,459
אה.

572
00:32:36,526 --> 00:32:37,694
לא.

573
00:32:37,794 --> 00:32:39,529
לא, לא, לא.

574
00:32:39,629 --> 00:32:41,431
וואו, וואו, וואו.
למה אתה מתכוון, "לא"?

575
00:32:41,497 --> 00:32:44,133
רצית את זה, עשית את זה.
זה היה הרעיון שלך.

576
00:32:44,200 --> 00:32:48,538
[מהסס]
זה היה מבחן. ניסוי.

577
00:32:49,839 --> 00:32:51,040
ניסוי?

578
00:32:52,608 --> 00:32:54,544
אתה שם אותי
במודאל זעיר,

579
00:32:54,644 --> 00:32:56,012
השאיר לי לדפוק את הראש עד

580
00:32:56,112 --> 00:32:58,348
כמעט איבדתי את החרא שלי
מחפש אותך

581
00:32:58,448 --> 00:32:59,949
בתור ניסוי.

582
00:33:00,016 --> 00:33:02,018
היציאה מתקלקלת.
הוא לא לקח את הגלולה.

583
00:33:02,118 --> 00:33:03,453
מַה? אין זמן.

584
00:33:03,519 --> 00:33:05,555
אני יודע, אני יודע.
יש לו רגע.

585
00:33:05,655 --> 00:33:08,124
האם הוא יודע כמה זה היה קשה
לפרוץ את המראה?

586
00:33:08,191 --> 00:33:10,360
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

587
00:33:10,460 --> 00:33:12,061
עדיין פתוח.

588
00:33:12,161 --> 00:33:15,565
זה... זה לא יכול להיות אמיתי.

589
00:33:15,665 --> 00:33:17,500
[קצין SWAT] המטרה נרכשה.
קיבלנו אותו.

590
00:33:23,673 --> 00:33:25,008
[נהנה]

591
00:33:25,074 --> 00:33:26,409
זה לא קורה.

592
00:33:26,509 --> 00:33:28,978
זה בראש שלי.
זה בראש שלי.

593
00:33:29,045 --> 00:33:30,246
[קצין SWAT 2] היי, אתה!
לְהַפְסִיק! החזק את זה!

594
00:33:32,982 --> 00:33:34,484
[כולם צורחים]

595
00:33:38,187 --> 00:33:39,922
[נאנח]

596
00:33:46,362 --> 00:33:47,897
זה לא יכול לקרות.

597
00:33:49,766 --> 00:33:50,933
[יריות]
[מתנשפים]

598
00:33:51,034 --> 00:33:52,769
[קצין SWAT 3]
להקפיא! אל תזוז!

599
00:33:55,271 --> 00:33:56,439
[ירי אקדח]

600
00:34:01,744 --> 00:34:02,879
ניאו!

601
00:34:08,718 --> 00:34:11,087
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

602
00:34:13,856 --> 00:34:15,391
[ירי אקדח]

603
00:34:17,760 --> 00:34:19,195
הו, אלוהים!

604
00:34:21,230 --> 00:34:23,032
[ירי מעוות]

605
00:34:30,206 --> 00:34:31,407
[גברים נאנחים]

606
00:34:33,443 --> 00:34:34,544
[נהנה]

607
00:34:40,550 --> 00:34:41,818
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

608
00:34:53,930 --> 00:34:54,997
ניאו!

609
00:34:57,333 --> 00:34:59,802
[מוזיקה מתוחה נבנית]

610
00:34:59,902 --> 00:35:02,105
[צועק] מר אנדרסון!

611
00:35:02,939 --> 00:35:04,173
לֹא!

612
00:35:04,273 --> 00:35:05,308
זה לא יכול להיות.

613
00:35:14,117 --> 00:35:15,952
התגעגעתי אליך.

614
00:35:22,358 --> 00:35:23,693
[חתול מיאו]

615
00:35:26,629 --> 00:35:28,331
[פעמון מצלצל]

616
00:35:31,200 --> 00:35:32,869
זה בראש שלי.

617
00:35:34,003 --> 00:35:35,371
זה בראש שלי.

618
00:35:41,811 --> 00:35:43,479
[כוס מצלצלת]

619
00:35:43,546 --> 00:35:45,047
[אנליסט]
אתה שומע אותי, תומס?

620
00:35:46,315 --> 00:35:49,118
עקוב אחרי הקול שלי.

621
00:35:49,185 --> 00:35:52,889
הרגישו את קצות האצבעות.
במה הם נוגעים?

622
00:35:52,989 --> 00:35:54,357
[פעמון מצלצל]

623
00:35:54,957 --> 00:35:56,325
הפעמון.

624
00:35:58,828 --> 00:36:00,229
אתה שומע את הפעמון?

625
00:36:03,666 --> 00:36:06,702
אתה זוכר מה קרה?
איך הגעת לכאן?

626
00:36:08,337 --> 00:36:09,639
בטח הלכת ברגל.

627
00:36:09,705 --> 00:36:10,907
שמעתי דז'ה וו בחוץ,

628
00:36:11,007 --> 00:36:12,241
פתח את הדלת שלי,
והנה אתה.

629
00:36:16,045 --> 00:36:17,513
[תומס אנדרסון נושף]

630
00:36:17,580 --> 00:36:20,416
מתחשק לך
אתה יכול לדבר על זה?

631
00:36:20,516 --> 00:36:21,751
כשהתחלנו
עובדים ביחד,

632
00:36:21,851 --> 00:36:23,586
איבדת את היכולת שלך

633
00:36:23,686 --> 00:36:26,222
להבחין במציאות
מתוך סיפורת.

634
00:36:26,322 --> 00:36:29,492
באת אלי אחרי
מנסה לקפוץ מבניין.

635
00:36:29,559 --> 00:36:31,861
אמרת שאתה רוצה
לעוף משם.

636
00:36:34,096 --> 00:36:36,832
[פטפוט לא ברור]

637
00:36:41,103 --> 00:36:42,505
[אנשים צועקים]

638
00:36:45,208 --> 00:36:47,944
עשינו
התקדמות רבה מאז,

639
00:36:48,044 --> 00:36:50,379
אבל אתה נראה במיוחד
מופעל כרגע.

640
00:36:50,446 --> 00:36:51,914
אתה יכול להגיד לי
איך זה התחיל

641
00:36:53,916 --> 00:36:55,618
הוא שלח לי הודעה.

642
00:36:56,786 --> 00:36:58,120
WHO?

643
00:36:58,221 --> 00:36:59,689
מורפיאוס.

644
00:36:59,755 --> 00:37:00,856
אה.

645
00:37:02,558 --> 00:37:03,926
אז, הוא חזר.

646
00:37:04,026 --> 00:37:06,195
זה בעצם לא היה הוא.

647
00:37:07,363 --> 00:37:10,633
זו הייתה תוכנית
קידדתי עבור מודאל.

648
00:37:10,733 --> 00:37:12,902
וה"מודאל" הזה, מורפיוס,

649
00:37:12,969 --> 00:37:14,971
בא לעזור לך לברוח

650
00:37:15,071 --> 00:37:18,708
מתוך מציאות מדומה
שנקרא המטריקס.

651
00:37:28,751 --> 00:37:30,786
האם אני משוגע?

652
00:37:30,886 --> 00:37:33,322
אנחנו לא משתמשים במילה הזאת
כאן.

653
00:37:33,422 --> 00:37:36,325
באיזו מילה עלי להשתמש?

654
00:37:36,425 --> 00:37:39,762
איזו מילה מסבירה
מה קורה לי

655
00:37:39,829 --> 00:37:41,497
אפשר לראות את הטקסטים?

656
00:37:42,431 --> 00:37:43,899
[נושפת]

657
00:37:43,966 --> 00:37:45,501
הם נמחקו.

658
00:37:50,773 --> 00:37:54,110
אם ניכנס למכונית שלי
ונסע למשרד שלך,

659
00:37:54,176 --> 00:37:56,145
מה אתה חושב
היינו מוצאים שם?

660
00:37:56,245 --> 00:37:57,280
שׁוּם דָבָר.

661
00:37:59,982 --> 00:38:02,084
כי לא הייתה התקפה.

662
00:38:03,286 --> 00:38:04,854
איש לא נהרג.

663
00:38:05,788 --> 00:38:07,923
אף אחד לא שלח הודעה.

664
00:38:07,990 --> 00:38:10,026
המוח שלי קבע הכל.

665
00:38:11,460 --> 00:38:14,130
זה מה
אני אמור להגיד?

666
00:38:14,196 --> 00:38:15,698
זה מה שאתה מאמין?

667
00:38:16,499 --> 00:38:18,367
זה הרגיש אמיתי.

668
00:38:18,467 --> 00:38:20,202
כַּמוּבָן.

669
00:38:20,303 --> 00:38:23,205
זו הייתה השאיפה הגדולה שלך
לעשות משחק

670
00:38:23,306 --> 00:38:25,675
זה היה בלתי ניתן להבחנה
מהמציאות.

671
00:38:25,775 --> 00:38:27,209
כדי להשיג מטרה זו,

672
00:38:27,310 --> 00:38:29,779
המרת אלמנטים
של חייך לנרטיב.

673
00:38:29,845 --> 00:38:32,114
הכעס המוסבלי שלך
כלפי השותף העסקי שלך

674
00:38:32,181 --> 00:38:34,383
להטיל אותו בתור אויבך.

675
00:38:34,483 --> 00:38:36,118
אישה נשואה בשם טיפאני

676
00:38:36,185 --> 00:38:39,522
הפך ל"שילוש"
של רומן נידון.

677
00:38:39,622 --> 00:38:43,793
אפילו הסלידה שלך מהחתול שלי
נכנס למטריקס שלך.

678
00:38:43,859 --> 00:38:45,661
אין שום דבר רע
עם זה.

679
00:38:45,728 --> 00:38:47,196
זה מה שאמנים עושים.

680
00:38:47,296 --> 00:38:50,666
אבל זה הופך לבעיה
כאשר פנטזיות

681
00:38:50,733 --> 00:38:53,069
לסכן אותנו או אנשים אחרים.

682
00:38:55,338 --> 00:38:57,707
אנחנו לא רוצים אף אחד
להיפגע,

683
00:38:57,807 --> 00:38:59,175
אנחנו, תומאס?

684
00:39:07,249 --> 00:39:09,385
היי, תומאס.
כולם קוראים לי "טיף".

685
00:39:09,485 --> 00:39:11,887
מי אתה?
שמי טריניטי.

686
00:39:11,987 --> 00:39:13,589
[אורקל] אף אחד לא יכול להגיד לך
אתה מאוהב.

687
00:39:13,689 --> 00:39:16,192
אתה פשוט יודע את זה,
דרך ודרך.

688
00:39:16,258 --> 00:39:18,761
כדורים עד עצמות.

689
00:39:18,861 --> 00:39:20,663
[טריניטי לוחשת]
אתה מרגיש את זה?

690
00:39:22,365 --> 00:39:24,066
אני אף פעם לא מרפה.

691
00:39:25,000 --> 00:39:26,102
[צועק]

692
00:39:26,936 --> 00:39:28,003
[שניהם נהנים]

693
00:39:31,741 --> 00:39:33,776
[מורפיאוס] יש לך
לשחרר את הכל, ניאו.

694
00:39:33,876 --> 00:39:36,245
שחרר את דעתך.

695
00:39:41,751 --> 00:39:43,886
[טלפון סלולרי מזמזם]

696
00:39:43,953 --> 00:39:45,087
[זמזום נעצר]
[נאנח]

697
00:39:46,188 --> 00:39:47,390
[יונה משתוללת]

698
00:39:55,030 --> 00:39:56,465
הא.

699
00:39:56,565 --> 00:39:58,567
נראה קל מספיק.

700
00:40:03,239 --> 00:40:04,240
[נושפת]

701
00:40:05,408 --> 00:40:08,043
"שחרר את דעתי." לְחַרְבֵּן.

702
00:40:09,812 --> 00:40:11,580
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

703
00:40:13,215 --> 00:40:15,251
בסדר.

704
00:40:15,317 --> 00:40:16,752
שחרר את דעתי.

705
00:40:22,825 --> 00:40:23,826
[נהמות]

706
00:40:32,968 --> 00:40:34,503
אני עף...

707
00:40:35,438 --> 00:40:37,339
או שאני נופל.

708
00:40:37,440 --> 00:40:38,908
[מוזיקה מותחת בונה]

709
00:40:40,342 --> 00:40:41,343
[נהמות]

710
00:40:42,745 --> 00:40:43,979
[שניהם נהנים]

711
00:40:45,147 --> 00:40:46,415
מי אתה לעזאזל?

712
00:40:47,283 --> 00:40:49,351
אתה לא תזכור אותי,

713
00:40:49,452 --> 00:40:52,688
אבל מזמן,
שינית את חיי

714
00:40:52,788 --> 00:40:55,157
כאשר זינקת
גג נוסף.

715
00:40:55,257 --> 00:40:58,160
אז הייתי בדיוק כמו
כל גג נחושת אחר,

716
00:40:58,260 --> 00:40:59,962
מעמיד פנים את חיי...

717
00:41:00,029 --> 00:41:04,166
עד שהסתכלתי למעלה
וראיתי אותך.

718
00:41:04,266 --> 00:41:06,769
זה היה אתה אחר,
אבל ראיתי

719
00:41:07,536 --> 00:41:09,305
אתה האמיתי,

720
00:41:09,371 --> 00:41:11,173
רק שנייה לפני...

721
00:41:12,641 --> 00:41:13,709
קפצת.

722
00:41:13,809 --> 00:41:14,977
[אנשים צועקים]

723
00:41:18,481 --> 00:41:20,282
ומעולם לא נפלת.

724
00:41:25,554 --> 00:41:27,723
האם אתה האחד
שפרץ את המודאל שלי?

725
00:41:28,324 --> 00:41:29,325
כֵּן.

726
00:41:29,391 --> 00:41:30,726
[טלפון סלולרי מזמזם]

727
00:41:30,826 --> 00:41:32,361
זה יהיה ג'וד.

728
00:41:32,461 --> 00:41:33,796
הוא לא חבר שלך.

729
00:41:33,863 --> 00:41:35,331
הוא ידית,
תוכנית המשמשת לשלוט בך.

730
00:41:35,397 --> 00:41:36,465
הוא בדרך לכאן,

731
00:41:36,532 --> 00:41:38,367
והוא מביא
סוכנים איתו.

732
00:41:39,835 --> 00:41:41,070
ג'וד.

733
00:41:41,170 --> 00:41:42,571
אחי, התקשרתי אליך
כל הלילה.

734
00:41:42,671 --> 00:41:44,373
יש לנו בעיה גדולה.

735
00:41:45,908 --> 00:41:47,510
אתה לבד?

736
00:41:50,246 --> 00:41:53,048
זה אדיב
שאלה סקסית, אחי.

737
00:41:53,148 --> 00:41:55,417
[באגים] הם לא נראים
סוכנים טיפוסיים.

738
00:41:55,518 --> 00:41:56,919
הם משתמשים בבוטים עכשיו,
עור כמו אנשים רגילים,

739
00:41:57,019 --> 00:41:58,153
מה שאומר שהם בכל מקום

740
00:41:58,220 --> 00:42:00,489
ואתה אף פעם לא יודע
על מי לסמוך.

741
00:42:00,556 --> 00:42:02,324
למה לי לסמוך עליך?

742
00:42:04,393 --> 00:42:07,496
כי אם יפתחו
הדלת הזו, אנחנו מאבדים את הפריצה שלנו.

743
00:42:07,563 --> 00:42:09,265
יתפסו אותי ויהרגו אותי

744
00:42:09,365 --> 00:42:10,566
ומיד תוחזר

745
00:42:10,666 --> 00:42:11,901
על ההליכון הזה
הם עיצבו עבורך,

746
00:42:12,001 --> 00:42:13,102
בדיוק כמו שהם עשו
בפעם האחרונה

747
00:42:13,202 --> 00:42:14,370
ניסית לזנק
הדרך שלך החוצה.

748
00:42:15,704 --> 00:42:18,107
אני יודע למה עזבת
המודאל שלך פתוח.

749
00:42:18,207 --> 00:42:20,676
היית צריך מישהו אחר
לשחרר את מורפיאוס.

750
00:42:20,743 --> 00:42:22,778
וזה בגללו
שהצלחנו
להגיע אליך.

751
00:42:22,878 --> 00:42:24,747
אני מכיר את הדברים האלה
באותה דרך

752
00:42:24,847 --> 00:42:27,583
שידעתי יום אחד
הייתי מוצא אותך.

753
00:42:27,683 --> 00:42:30,286
וכשעשיתי זאת,
אתה תהיה מוכן לזה.

754
00:42:34,890 --> 00:42:36,258
אם אתה רוצה את האמת, ניאו,

755
00:42:37,526 --> 00:42:39,528
אתה הולך
צריך ללכת אחריי.

756
00:42:41,063 --> 00:42:42,064
בְּסֵדֶר.

757
00:42:45,267 --> 00:42:47,102
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

758
00:42:59,548 --> 00:43:01,483
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

759
00:43:01,584 --> 00:43:04,219
איפה אנחנו?
טוקיו.

760
00:43:04,286 --> 00:43:06,121
פורטל נע
מקשה על המעקב אחרינו.

761
00:43:06,221 --> 00:43:08,824
Seq הוא הטוב שבהם.
[Seq] הפורטל נקי.

762
00:43:08,924 --> 00:43:10,326
קורא את הצללים שלנו.

763
00:43:11,827 --> 00:43:14,330
אני לא זוכר את זה.

764
00:43:14,430 --> 00:43:16,732
אנחנו לא חייבים
לרוץ לתאי טלפון
גם יותר.

765
00:43:16,799 --> 00:43:18,934
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

766
00:43:26,308 --> 00:43:27,776
הדלת מימין.

767
00:43:29,612 --> 00:43:30,679
[דלת נפתחת]

768
00:43:41,991 --> 00:43:44,360
הגדרה והגדרה, נכון?

769
00:43:44,460 --> 00:43:45,761
אה, לא.

770
00:43:45,828 --> 00:43:47,296
הכל עניין של סט

771
00:43:48,130 --> 00:43:49,365
והגדרה.

772
00:43:49,465 --> 00:43:51,600
לאחר הקשר הראשון שלנו
הלך כל כך רע,

773
00:43:51,667 --> 00:43:53,535
חשבנו אלמנטים
מהעבר שלך

774
00:43:53,636 --> 00:43:55,137
עשוי לעזור להקל עליך
לתוך ההווה.

775
00:43:55,204 --> 00:43:58,040
שום דבר לא מנחם חרדה כמו

776
00:43:58,140 --> 00:43:59,541
קצת נוסטלגיה.

777
00:43:59,642 --> 00:44:01,977
זה צילומים
מהמשחק שלך.

778
00:44:09,184 --> 00:44:11,186
[מורפיאוס] הזמן הוא
תמיד נגדנו,

779
00:44:12,054 --> 00:44:14,123
וכו' וכו'.

780
00:44:15,324 --> 00:44:16,458
אי אפשר להגיד לאף אחד

781
00:44:16,525 --> 00:44:19,828
מהי המטריקס,
בלה, בלה, בלה.

782
00:44:22,398 --> 00:44:24,366
אתה חייב לראות את זה
להאמין בזה.

783
00:44:28,003 --> 00:44:29,571
זמן לעוף.

784
00:44:29,672 --> 00:44:31,040
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

785
00:44:31,640 --> 00:44:33,075
רגע.

786
00:44:33,175 --> 00:44:34,410
אם זה אמיתי,

787
00:44:34,510 --> 00:44:37,146
אם לא איבדתי את דעתי,
האם זה אומר

788
00:44:38,847 --> 00:44:40,215
זה קרה?

789
00:44:41,083 --> 00:44:43,819
[מוזיקה רכה מתנגנת]

790
00:44:49,058 --> 00:44:50,693
אבל אם כן...

791
00:44:54,830 --> 00:44:56,365
ואז מתנו.

792
00:44:56,432 --> 00:44:58,367
ברור שלא.

793
00:44:58,434 --> 00:44:59,868
למה המכונות
החזיק אותך בחיים

794
00:44:59,935 --> 00:45:02,838
ולמה הם הלכו
עד כדי כך להסתיר אותך

795
00:45:02,905 --> 00:45:04,740
הן שאלות
אין לנו תשובות.

796
00:45:04,840 --> 00:45:06,408
להסתיר אותי?

797
00:45:06,508 --> 00:45:10,779
הייתי בחברה לייצור
משחק בשם מטריקס.

798
00:45:10,879 --> 00:45:13,449
לא נראה שהם היו
מנסה להסתיר משהו.

799
00:45:13,549 --> 00:45:15,084
עקבנו
החברה הזו במשך שנים.

800
00:45:15,184 --> 00:45:17,953
הקרינו כל
תומס אנדרסון מצאנו.

801
00:45:18,053 --> 00:45:19,621
מה שלא הבנו

802
00:45:19,722 --> 00:45:22,224
היה שהם יכולים
שנה את ה-DSI שלך.

803
00:45:22,291 --> 00:45:24,059
תרמילים יוצרים
הדימוי העצמי הדיגיטלי שלך

804
00:45:24,126 --> 00:45:26,628
באמצעות מערכת משוב
שנקרא סמבלנס.

805
00:45:26,729 --> 00:45:28,731
ככה
אתה מסתכל על עצמך.

806
00:45:28,797 --> 00:45:32,534
איכשהו הם הצליחו
כדי לשנות את לולאת ה-DSI שלך.

807
00:45:32,601 --> 00:45:35,104
ככה
כל השאר רואים אותך.

808
00:45:35,204 --> 00:45:37,806
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

809
00:45:49,218 --> 00:45:51,153
עשרים שנה?

810
00:45:52,454 --> 00:45:55,991
למה זה לקח 20 שנה
למצוא אותי?

811
00:45:56,091 --> 00:45:57,926
זה לקח הרבה יותר זמן
יותר מזה.

812
00:45:57,993 --> 00:45:59,995
עברו למעלה מ-60 שנה
מאז אתה ושל טריניטי

813
00:46:00,095 --> 00:46:01,830
טס לאחד
של ערי המכונה.

814
00:46:02,564 --> 00:46:03,499
מַה?

815
00:46:03,599 --> 00:46:05,801
יש כל כך הרבה שאנחנו לא יודעים.

816
00:46:05,901 --> 00:46:07,636
כמו למה בקושי הזדקנת,

817
00:46:07,736 --> 00:46:09,938
או כמה פעמים
הם שינו את ה-DSI שלך.

818
00:46:10,005 --> 00:46:11,340
[מורפיאוס] אבל מבוסס על
מה שאנחנו כן יודעים,

819
00:46:11,440 --> 00:46:12,775
נראה שאף אחד לא מצא אותך

820
00:46:12,841 --> 00:46:14,676
כי לא עשית
רוצה להימצא.

821
00:46:14,777 --> 00:46:17,513
זה לא נכון.
[מורפיאוס] אולי זה לא.

822
00:46:17,613 --> 00:46:18,814
אולי אין בסיס

823
00:46:18,914 --> 00:46:20,082
לשמועות
שנעלמת,

824
00:46:20,149 --> 00:46:21,316
כי עבדת

825
00:46:21,416 --> 00:46:22,818
עם המכונות
מההתחלה.

826
00:46:22,918 --> 00:46:24,019
מורפיאוס, תפסיק.

827
00:46:24,119 --> 00:46:27,256
כל מה שאני אומר זה
זה הרגע

828
00:46:27,322 --> 00:46:29,858
כדי שתראה לנו
מה אמיתי.

829
00:46:29,958 --> 00:46:32,161
אם אתה רוצה לצאת,

830
00:46:32,261 --> 00:46:33,629
אתה תיקח את הגלולה הזו.

831
00:46:35,130 --> 00:46:37,533
אבל אם אתה כן
לאן אתה שייך,

832
00:46:37,633 --> 00:46:39,802
אתה יכול לחזור לזה.

833
00:46:39,868 --> 00:46:41,203
כל יום.

834
00:46:41,303 --> 00:46:44,940
שוב ושוב לנצח.

835
00:46:48,377 --> 00:46:49,611
זִיוּן.

836
00:46:51,346 --> 00:46:54,950
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

837
00:46:59,655 --> 00:47:00,823
[Seq] שמור את הלולאה הדוקה.

838
00:47:13,235 --> 00:47:14,403
[באגים] Cybebe צריך
סיכת המגדל הזאת.

839
00:47:14,503 --> 00:47:16,371
קיבלתי אות. זה חלש.

840
00:47:16,471 --> 00:47:17,906
זה בהחלט מחוץ לרשת.

841
00:47:24,813 --> 00:47:27,216
סֶרֶן. אני עוקב
הרבה מאוד מוזר.

842
00:47:27,316 --> 00:47:28,750
מַה?
זה סוג של שתל.

843
00:47:35,023 --> 00:47:36,325
תומס?

844
00:47:37,492 --> 00:47:39,261
הו, אלוהים.

845
00:47:39,895 --> 00:47:41,597
אה, לא.

846
00:47:42,931 --> 00:47:45,100
יש לנו חברה.
איך הם מצאו אותנו?

847
00:47:46,401 --> 00:47:49,271
תומס, שום דבר מזה לא אמיתי.

848
00:47:49,371 --> 00:47:53,575
אתה באמצע
של הפסקה פסיכוטית רצינית.

849
00:47:53,675 --> 00:47:55,744
לקסי?
כמעט שם.

850
00:47:55,844 --> 00:47:57,913
תומס?

851
00:47:58,013 --> 00:48:00,849
תומאס, בבקשה.
זה לא משחק.

852
00:48:00,916 --> 00:48:02,417
להרגיש את היד שלי.

853
00:48:02,517 --> 00:48:03,719
זה מה שאמיתי.

854
00:48:06,722 --> 00:48:08,523
תישאר איתי.

855
00:48:08,590 --> 00:48:10,225
[תומס אנדרסון] לא. לא.

856
00:48:13,095 --> 00:48:14,296
[אנליסט, מעוות]
תישאר איתי.

857
00:48:14,396 --> 00:48:15,864
[נהמות מעוותות]

858
00:48:16,965 --> 00:48:17,966
ניאו!

859
00:48:21,703 --> 00:48:22,704
מורפיאוס!

860
00:48:24,239 --> 00:48:25,641
[מורפיאוס] בוא נלך, בוא נלך!

861
00:48:42,424 --> 00:48:44,660
[אנשים צורחים]

862
00:48:50,766 --> 00:48:52,167
[אישה צורחת]

863
00:48:56,071 --> 00:48:58,140
בוטים מופעלים.
זה נחיל.

864
00:48:58,240 --> 00:48:59,908
[נהנה]

865
00:49:00,842 --> 00:49:02,577
[צועק]

866
00:49:11,186 --> 00:49:12,487
[אישה צורחת]

867
00:49:22,297 --> 00:49:23,365
[באגים] קדימה!

868
00:49:23,465 --> 00:49:25,367
[מורפיאוס נוהם]

869
00:49:32,341 --> 00:49:33,542
[נהנה]

870
00:49:44,152 --> 00:49:45,787
[יבבות]

871
00:49:52,527 --> 00:49:54,162
[צווח]

872
00:49:56,832 --> 00:49:58,333
קיבלתי פריצה
בחדר האמבטיה. לְמַהֵר!

873
00:49:58,400 --> 00:49:59,401
כֵּן.

874
00:50:00,202 --> 00:50:01,203
קדימה!

875
00:50:03,238 --> 00:50:04,306
Seq, איפה?

876
00:50:06,408 --> 00:50:08,076
המראה הזאת.
מַה?

877
00:50:08,176 --> 00:50:09,911
לעולם לא נתאים.
אתה חייב להתאים,

878
00:50:10,012 --> 00:50:11,380
כי אין לי
דרך אחרת לצאת מהרכבת הזו.

879
00:50:11,480 --> 00:50:12,481
[גניחות]
[מורפיאוס] וואו, וואו, וואו.

880
00:50:13,515 --> 00:50:15,017
לא, לא, לא.

881
00:50:15,083 --> 00:50:16,251
תחשוב "פרספקטיבה".

882
00:50:16,351 --> 00:50:18,153
אתה קרוב יותר,
גדול יותר זה נעשה.

883
00:50:21,690 --> 00:50:23,358
בסדר, קדימה.

884
00:50:24,593 --> 00:50:25,761
אתה הולך.

885
00:50:25,861 --> 00:50:28,030
[מוזיקה מותחת בונה]

886
00:50:45,347 --> 00:50:46,348
[נהמות]

887
00:50:46,948 --> 00:50:48,183
[נאנח]

888
00:50:53,422 --> 00:50:55,357
[מוזיקה מתוחה נבנית]

889
00:51:03,265 --> 00:51:06,568
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

890
00:51:24,920 --> 00:51:26,588
[מוזיקה רודפת מתנגנת]

891
00:51:33,962 --> 00:51:35,564
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

892
00:51:36,264 --> 00:51:37,332
[לחיצת מתכת]

893
00:51:39,634 --> 00:51:41,002
[נהמות]

894
00:51:41,103 --> 00:51:42,270
[צועק, מתאמץ]

895
00:51:46,608 --> 00:51:47,843
[נאנח]

896
00:51:50,278 --> 00:51:51,513
[מזעם]

897
00:51:54,282 --> 00:51:55,317
[צרחות]

898
00:51:56,351 --> 00:51:58,787
[צעקות, נהמות]

899
00:52:10,132 --> 00:52:11,333
[מתלהם]

900
00:52:12,334 --> 00:52:13,835
[נאנח]

901
00:52:18,707 --> 00:52:20,542
[מוזיקה רכה מתנגנת]

902
00:52:20,642 --> 00:52:22,010
[ברכות] טריניטי.

903
00:52:27,349 --> 00:52:28,350
לֹא!

904
00:52:29,484 --> 00:52:31,119
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

905
00:52:33,522 --> 00:52:35,023
[זקיפים מצמררים]

906
00:52:50,839 --> 00:52:52,174
[רעם מתרסק]

907
00:52:54,042 --> 00:52:55,544
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

908
00:53:02,083 --> 00:53:04,152
[מפציץ חשמל]

909
00:53:49,231 --> 00:53:52,200
[מהדהד] ברוך שובך
לעולם האמיתי.

910
00:54:00,742 --> 00:54:01,910
שְׁלִישִׁיָה.

911
00:54:01,977 --> 00:54:03,111
מה קורה, דוק?
[אישה] המערכות החיוניות שלו

912
00:54:03,211 --> 00:54:04,646
היו
מתוחזק בקפידה,

913
00:54:04,746 --> 00:54:06,615
אבל זה לא נראה טוב.

914
00:54:09,751 --> 00:54:11,886
[צפצוף אק"ג]

915
00:54:11,953 --> 00:54:14,389
אנחנו מאבדים אותו.
מגף קר עלול לזעזע אותו.

916
00:54:14,956 --> 00:54:15,991
תעשה את זה.

917
00:54:16,091 --> 00:54:17,626
[המחשב מזמזם במהירות]

918
00:54:19,327 --> 00:54:20,328
[גניחות]

919
00:54:20,996 --> 00:54:21,997
[נושפת]

920
00:54:29,104 --> 00:54:30,605
אני זוכר את זה.

921
00:54:33,275 --> 00:54:34,809
הקונסטרוקט.

922
00:54:35,610 --> 00:54:38,246
בין הכל

923
00:54:38,313 --> 00:54:40,448
וכלום.

924
00:54:40,515 --> 00:54:42,183
ברוכים הבאים לעריסה.

925
00:54:43,785 --> 00:54:45,820
צמררתי כאן
ברשת הספינות...

926
00:54:49,190 --> 00:54:50,825
ללמוד הכל עליך.

927
00:54:53,662 --> 00:54:54,963
[סטטי בטלוויזיה]

928
00:54:55,530 --> 00:54:56,665
ואני.

929
00:55:00,502 --> 00:55:04,339
זָהִיר. זה יעשה לך את הראש.

930
00:55:04,439 --> 00:55:07,976
האם הזיכרונות הופכים
לתוך בדיוני פחות אמיתי?

931
00:55:11,146 --> 00:55:14,382
האם המציאות מבוססת בזיכרון
שום דבר מלבד בדיה?

932
00:55:14,482 --> 00:55:17,719
לגבי התפקיד שלי בכל זה,
הניחוש הכי טוב שלי

933
00:55:17,819 --> 00:55:19,120
זה שכתבת לי

934
00:55:19,187 --> 00:55:21,222
כהשתקפות אלגוריתמית
של שני כוחות

935
00:55:21,323 --> 00:55:23,825
שעזר לך להיות אתה,

936
00:55:23,892 --> 00:55:27,362
מורפיוס והסוכן סמית'.

937
00:55:27,462 --> 00:55:28,563
חבילה משולבת

938
00:55:28,663 --> 00:55:31,166
של תכנות נגד
זה היה...

939
00:55:31,232 --> 00:55:32,233
[שואף]

940
00:55:33,968 --> 00:55:37,806
בוא נגיד, יותר מ
עשייה קצת מטורפת.

941
00:55:37,872 --> 00:55:40,809
אבל זה עבד
כי הנה אנחנו כאן.

942
00:55:41,843 --> 00:55:43,411
עכשיו, לחדשות הרעות.

943
00:55:43,511 --> 00:55:45,714
המוח שלך
מכור לחרא הזה

944
00:55:45,814 --> 00:55:48,683
המטריקס הייתה
מאכיל אותך בכוח במשך שנים.

945
00:55:48,750 --> 00:55:50,418
מכור רע.

946
00:55:50,518 --> 00:55:52,020
אתה עובר
משיכות גדולות.

947
00:55:52,087 --> 00:55:55,323
דוקבוטים נותנים לך
סיכויים מחורבנים לשרוד.

948
00:55:55,390 --> 00:55:57,659
אבל, תראה,
הם לא מכירים אותך כמוני.

949
00:56:00,528 --> 00:56:02,731
אני יודע בדיוק מה אתה צריך.

950
00:56:04,499 --> 00:56:06,267
[מוזיקה תוססת מתנגנת]

951
00:56:24,586 --> 00:56:26,287
אתה בטח צוחק.

952
00:56:26,388 --> 00:56:27,422
אה-אה.

953
00:56:28,423 --> 00:56:30,225
בלי בדיחה.

954
00:56:30,291 --> 00:56:34,429
יכול להיות שזה היום הראשון
של שארית חייך.

955
00:56:34,529 --> 00:56:36,364
אבל אם אתה רוצה את זה...

956
00:56:37,632 --> 00:56:38,733
[מתזים מים]

957
00:56:39,968 --> 00:56:41,302
אתה צריך להילחם על זה.

958
00:56:42,437 --> 00:56:45,407
לא. סיימתי להילחם.

959
00:56:46,441 --> 00:56:47,442
אתה?

960
00:56:48,610 --> 00:56:50,078
[קרב מסורתי
מוזיקה מתנגנת]

961
00:56:54,149 --> 00:56:56,151
[ניאו רוטן]

962
00:57:02,557 --> 00:57:03,591
[גניחות]

963
00:57:05,260 --> 00:57:06,294
[מתנשפים]

964
00:57:09,097 --> 00:57:10,231
[נהמות]

965
00:57:18,239 --> 00:57:19,307
[קורות חיים למוזיקה]

966
00:57:26,448 --> 00:57:27,916
[נאנח]

967
00:57:30,785 --> 00:57:32,187
מה לעזאזל הוא עושה?

968
00:57:33,354 --> 00:57:36,157
אה, כן.
הם לימדו אותך טוב.

969
00:57:39,093 --> 00:57:41,529
[ניאו רוטן]

970
00:57:41,629 --> 00:57:44,866
גרמו לך להאמין בעולם שלהם
היה כל מה שמגיע לך.

971
00:57:44,966 --> 00:57:46,868
אבל חלק ממך ידע
זה היה שקר.

972
00:57:46,968 --> 00:57:49,704
חלק ממך נזכר
מה היה אמיתי.

973
00:57:52,474 --> 00:57:53,641
אתה לא מכיר אותי.

974
00:57:54,275 --> 00:57:55,310
לֹא?

975
00:57:55,376 --> 00:57:56,478
[שניהם נהנים]

976
00:57:59,447 --> 00:58:00,448
[גניחות]

977
00:58:01,282 --> 00:58:02,283
אוי.

978
00:58:10,391 --> 00:58:12,393
[צועק]

979
00:58:13,995 --> 00:58:15,029
[מתנשף]

980
00:58:17,565 --> 00:58:19,067
[ניאו רוטן]

981
00:58:19,167 --> 00:58:20,235
[מורפיאוס נוהם]

982
00:58:22,337 --> 00:58:23,404
[שניהם נהנים]

983
00:58:37,986 --> 00:58:39,587
אני מכיר אותך, כי אני יודע

984
00:58:39,687 --> 00:58:41,589
הדבר היחיד
שעדיין חשוב לך.

985
00:58:41,689 --> 00:58:44,859
אני יודע שבגלל זה אתה כאן,
למה אתה עדיין נלחם

986
00:58:44,926 --> 00:58:46,528
ולמה תרצו
לעולם לא לוותר.

987
00:58:46,594 --> 00:58:47,929
[שניהם נהנים]

988
00:58:56,371 --> 00:58:58,273
[נאנחת ניאו]

989
00:58:58,373 --> 00:59:00,608
[ייבב]
[צפצוף אק"ג]

990
00:59:00,708 --> 00:59:02,043
קדימה, ניאו!

991
00:59:03,444 --> 00:59:04,679
זהו זה.

992
00:59:06,781 --> 00:59:08,383
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

993
00:59:08,449 --> 00:59:10,218
[נאנחת ניאו]

994
00:59:10,285 --> 00:59:11,886
[מוזיקה רגשית מתנגנת]

995
00:59:13,621 --> 00:59:15,056
[נאנח]

996
00:59:16,357 --> 00:59:17,792
אתה צריך להילחם
לחיים הארורים שלך

997
00:59:17,892 --> 00:59:19,227
אם אתה רוצה לראות
שוב טריניטי.

998
00:59:19,294 --> 00:59:21,029
[נאנחת ניאו]

999
00:59:24,132 --> 00:59:25,533
קדימה, ניאו! תילחם בשבילה!

1000
00:59:28,136 --> 00:59:30,772
חרא.
תילחם בשבילה!

1001
00:59:30,872 --> 00:59:32,440
[צועק]

1002
00:59:35,143 --> 00:59:36,377
[פיצוץ]

1003
00:59:46,321 --> 00:59:47,322
[מתנשפים]

1004
00:59:56,731 --> 00:59:57,732
[נאנח]

1005
01:00:22,824 --> 01:00:24,525
היי.
היי.

1006
01:00:26,461 --> 01:00:27,962
אכפת לך אם אני...

1007
01:00:41,142 --> 01:00:42,644
מה שלומך?

1008
01:00:44,178 --> 01:00:46,314
אם התקע הזה באמת אמיתי,

1009
01:00:48,282 --> 01:00:50,618
כלומר
לקחו לי את החיים...

1010
01:00:51,686 --> 01:00:53,054
[לגלג]

1011
01:00:53,154 --> 01:00:55,523
והפך אותו
לתוך משחק וידאו.

1012
01:00:58,660 --> 01:01:00,294
איך אני מסתדר?

1013
01:01:01,229 --> 01:01:03,297
אני לא יודע.

1014
01:01:03,364 --> 01:01:05,533
אני אפילו לא יודע איך לדעת.

1015
01:01:06,668 --> 01:01:08,136
זהו, לא?

1016
01:01:09,637 --> 01:01:11,839
אם אנחנו לא יודעים
מה אמיתי...

1017
01:01:13,908 --> 01:01:15,043
אנחנו לא יכולים להתאפק.

1018
01:01:17,979 --> 01:01:19,414
הם לקחו את הסיפור שלך,

1019
01:01:19,514 --> 01:01:21,015
משהו שמשמעותו

1020
01:01:22,083 --> 01:01:24,352
כל כך לאנשים כמוני,

1021
01:01:25,987 --> 01:01:28,656
והפך אותו
למשהו טריוויאלי.

1022
01:01:30,425 --> 01:01:32,226
זה מה שהמטריקס עושה.

1023
01:01:33,061 --> 01:01:35,263
זה מנשק כל רעיון.

1024
01:01:36,030 --> 01:01:37,432
כל חלום.

1025
01:01:38,933 --> 01:01:40,735
הכל
זה חשוב לנו.

1026
01:01:43,204 --> 01:01:45,506
איפה עדיף לקבור את האמת
מאשר בתוך משהו

1027
01:01:45,573 --> 01:01:48,609
רגיל כמו משחק וידאו?

1028
01:01:48,710 --> 01:01:50,712
זה נשמע כמו האורקל.

1029
01:01:50,778 --> 01:01:52,046
[באגים מצחקק]

1030
01:01:52,113 --> 01:01:53,915
שמעתי עליה כל כך הרבה.

1031
01:01:56,718 --> 01:01:58,252
היא נעלמה
לפני שהייתי חופשי.

1032
01:01:59,887 --> 01:02:01,289
נעלם?

1033
01:02:01,389 --> 01:02:04,225
כאשר הגרסה החדשה הזו
של המטריקס הועלה,

1034
01:02:05,727 --> 01:02:07,261
היה טיהור.

1035
01:02:10,064 --> 01:02:12,066
[נאנח]

1036
01:02:12,133 --> 01:02:15,903
הם הבטיחו שלום
והם נתנו לנו טיהור.

1037
01:02:17,371 --> 01:02:18,806
לא.

1038
01:02:18,906 --> 01:02:20,608
לא, היה שלום.

1039
01:02:22,043 --> 01:02:27,148
אפשרת את זה,
וזה שינה הכל.

1040
01:02:27,248 --> 01:02:30,752
לא מרגיש כמו
זה שינה משהו.

1041
01:02:30,818 --> 01:02:34,055
המטריקס הוא
זהה או גרוע יותר.

1042
01:02:34,122 --> 01:02:36,324
וחזרתי למקום שהתחלתי.

1043
01:02:39,093 --> 01:02:41,562
זה מרגיש כמו
כל מה שעשיתי,

1044
01:02:42,597 --> 01:02:44,098
כל מה שעשינו...

1045
01:02:48,136 --> 01:02:49,170
[שניהם נהנים]

1046
01:02:50,104 --> 01:02:52,306
כאילו שום דבר מזה לא משנה.

1047
01:02:54,509 --> 01:02:56,177
כל זה היה חשוב.

1048
01:02:57,945 --> 01:02:59,447
אני יכול להראות לך.

1049
01:03:10,124 --> 01:03:11,692
זה הצוות שלי.

1050
01:03:14,829 --> 01:03:16,998
המפעיל שלנו, Seq.

1051
01:03:19,200 --> 01:03:23,104
סקויה. אבל כולם
קורא לי Seq.

1052
01:03:23,171 --> 01:03:24,639
נעים להכיר.

1053
01:03:25,673 --> 01:03:27,708
אבא אהב עצי סקויה.

1054
01:03:27,809 --> 01:03:29,043
כשהוא ברח מהמטריקס

1055
01:03:29,143 --> 01:03:30,678
וגילתה
הם כבר לא היו קיימים,

1056
01:03:30,778 --> 01:03:32,280
זה כמעט הרג אותו.

1057
01:03:32,346 --> 01:03:33,548
מזל, הוא פגש את אמא

1058
01:03:34,448 --> 01:03:36,050
והנה אני כאן.

1059
01:03:36,150 --> 01:03:39,854
זו לקסי,
ברג ואלסטר.

1060
01:03:40,621 --> 01:03:41,722
היי.

1061
01:03:41,823 --> 01:03:44,392
הכרת את סבא שלי,
קפטן רולנד.

1062
01:03:44,492 --> 01:03:46,961
רולנד היה סבא שלך?

1063
01:03:47,728 --> 01:03:48,830
הוא תמיד צחק,

1064
01:03:48,896 --> 01:03:49,864
מתבדח איך הוא אף פעם לא
האמין בך.

1065
01:03:50,998 --> 01:03:52,400
אבל, בפרטיות, הוא אמר את זה

1066
01:03:52,500 --> 01:03:54,635
שחררת את דעתו
פעם שניה.

1067
01:03:54,702 --> 01:03:56,737
אה, לא לאוהדים כאן,

1068
01:03:56,838 --> 01:03:58,840
אבל זה אדיב
של רגע ענק עבורי.

1069
01:03:58,906 --> 01:04:01,409
ברג הוא התושב שלנו
ניאו-אולוג.

1070
01:04:01,509 --> 01:04:02,710
מה?

1071
01:04:02,810 --> 01:04:05,847
יש הרבה אנשים
בחוץ כמוני

1072
01:04:05,913 --> 01:04:08,249
שהם קצת
אובססיבי לגבי החיים שלך.

1073
01:04:08,349 --> 01:04:09,517
לעולם לא הייתי מזהה

1074
01:04:09,584 --> 01:04:10,718
המודאל שלך
אם זה לא היה בשבילו.

1075
01:04:10,818 --> 01:04:12,053
בכל פעם
אתה מרגיש לזה,

1076
01:04:12,153 --> 01:04:14,088
יש לי, כאילו,
מיליון שאלות.

1077
01:04:14,188 --> 01:04:16,657
גם אני. מתחילים איתם.

1078
01:04:17,992 --> 01:04:19,026
[באגים] זה בסדר.

1079
01:04:19,760 --> 01:04:21,028
בוא לפגוש אותו.

1080
01:04:21,095 --> 01:04:22,396
זה סייבי.

1081
01:04:22,496 --> 01:04:23,898
זה אוקטקלס.

1082
01:04:23,998 --> 01:04:26,667
זה Lumin8.
[מצמרר]

1083
01:04:26,734 --> 01:04:29,003
מכונות בצד שלנו עכשיו?

1084
01:04:29,070 --> 01:04:30,271
הם סינתיינטים.

1085
01:04:30,371 --> 01:04:32,039
זו מילה
הם מעדיפים "מכונות".

1086
01:04:32,106 --> 01:04:33,441
איש הקשר שלך
עם העיר הסינתית

1087
01:04:33,541 --> 01:04:35,910
הייתה השפעה עצומה
על העולם שלהם.

1088
01:04:36,010 --> 01:04:37,111
[באגים] לזה התכוונתי.

1089
01:04:37,211 --> 01:04:38,446
מה שינית

1090
01:04:38,546 --> 01:04:40,114
שאיש לא האמין
ניתן אי פעם לשנות.

1091
01:04:42,049 --> 01:04:44,552
המשמעות של "הצד שלנו".

1092
01:04:44,619 --> 01:04:46,053
[סייבי מתרוצץ בשקט]

1093
01:04:48,356 --> 01:04:50,191
סייבי ואוקטקלס
סיכנו את חייהם

1094
01:04:50,258 --> 01:04:51,425
לעזור להוציא אותך.

1095
01:04:52,894 --> 01:04:53,895
תודה לך.

1096
01:04:55,429 --> 01:04:56,464
אבל למה?

1097
01:04:56,564 --> 01:04:59,100
[מורפיוס]
לא כולם מבקשים לשלוט.

1098
01:04:59,200 --> 01:05:01,202
בדיוק כמו שלא כולם
רוצה להיות חופשי.

1099
01:05:02,970 --> 01:05:04,238
מה זה?

1100
01:05:04,305 --> 01:05:06,607
קודקס אקסומורפי-חלקיקים.
זה די חדש.

1101
01:05:06,707 --> 01:05:08,809
זה נותן תוכניות
גישה לעולם הזה.

1102
01:05:08,910 --> 01:05:10,111
בגבולות.

1103
01:05:10,211 --> 01:05:13,214
הגבולות הם התחום
של המוגבלים.

1104
01:05:13,281 --> 01:05:14,815
מורפיאוס.

1105
01:05:14,916 --> 01:05:15,950
תודה לך.

1106
01:05:16,050 --> 01:05:17,451
זה היה הכבוד שלי.

1107
01:05:19,253 --> 01:05:20,488
[מצחקק] וואו.

1108
01:05:20,588 --> 01:05:21,756
[צוות מצחקק]
איך זה עובד?

1109
01:05:21,822 --> 01:05:23,324
תנודה פרמגנטית.

1110
01:05:23,424 --> 01:05:24,592
אם אתה רוצה,

1111
01:05:24,659 --> 01:05:25,927
אני יכול להוריד
מדריך הקודקס בשבילך.

1112
01:05:25,993 --> 01:05:28,429
בַּטוּחַ.
הורדה פעם הייתה מהנה.

1113
01:05:28,496 --> 01:05:30,898
עכשיו הכל מדריכים
ואבחון.

1114
01:05:30,965 --> 01:05:32,667
אני יכול לשאול אותם משהו?

1115
01:05:35,603 --> 01:05:38,839
כשניתקת אותי מהחשמל,
היה עוד תרמיל?

1116
01:05:38,940 --> 01:05:40,107
[מתרבל חרש]

1117
01:05:40,174 --> 01:05:43,077
כן. ניתחנו את הנתונים.

1118
01:05:44,278 --> 01:05:45,613
זה יכול להיות טריניטי.

1119
01:05:46,447 --> 01:05:48,015
זאת היא.

1120
01:05:48,115 --> 01:05:51,185
חשבתי שאנחנו הולכים
לנהל את השיחה הזו.

1121
01:05:51,285 --> 01:05:54,188
תראה, אתה לא היית
שטיפה טיפוסית.

1122
01:05:54,288 --> 01:05:55,957
היית במגדל המוזר הזה
הסייב הזה

1123
01:05:56,023 --> 01:05:58,125
מעולם לא ניגש,
והיא כעת גלותית.

1124
01:05:58,192 --> 01:06:00,594
שרפנו
הזריקה האחת שלנו בשבילך.

1125
01:06:00,661 --> 01:06:02,697
גם אם זה היה טריניטי
והיא רצתה להיות חופשיה,

1126
01:06:02,797 --> 01:06:04,832
אין לנו מושג איך לעשות את זה.

1127
01:06:04,932 --> 01:06:05,933
אוּלָם.

1128
01:06:08,336 --> 01:06:11,205
אף אחד לא האמין
אי פעם נמצא אותו,

1129
01:06:11,305 --> 01:06:12,340
אבל עשינו זאת.

1130
01:06:14,775 --> 01:06:16,677
בְּסֵדֶר.

1131
01:06:16,777 --> 01:06:19,880
אנחנו לא יודעים
איך להוציא אותה... עדיין.

1132
01:06:21,949 --> 01:06:24,618
קפטן, אנחנו מתקרבים
סיווג בטחוני.

1133
01:06:25,886 --> 01:06:27,054
אנחנו כאן.

1134
01:06:27,154 --> 01:06:28,189
צִיוֹן?

1135
01:06:36,297 --> 01:06:37,732
תשב.

1136
01:06:37,832 --> 01:06:40,568
זה האנו.
הטייס הטוב ביותר בצי שלנו.

1137
01:06:40,668 --> 01:06:41,635
לא מעט סינתיינטים

1138
01:06:41,702 --> 01:06:43,170
ראוי לתואר הזה לפניי.

1139
01:06:43,237 --> 01:06:44,405
[שליטה ברדיו]
מנמוסין, אתה מסודר

1140
01:06:44,505 --> 01:06:45,873
לנחיתה. ברוך הבא הביתה.

1141
01:06:45,973 --> 01:06:47,641
[האנו] תודה לך, קונטרול.

1142
01:06:47,708 --> 01:06:49,310
אממ, אנחנו עומדים להתרסק.

1143
01:06:50,311 --> 01:06:52,213
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1144
01:06:55,016 --> 01:06:56,150
[מצחקק]

1145
01:06:56,217 --> 01:06:57,485
הגנרל הבין שכן

1146
01:06:57,551 --> 01:06:59,587
לעולם לא ינצח
הזקיפים, אז...

1147
01:06:59,687 --> 01:07:01,822
פשוט השתפרנו
בהסתתרות מהם.

1148
01:07:06,394 --> 01:07:07,995
ברוכים הבאים ל-Io.

1149
01:07:09,597 --> 01:07:11,032
Io.

1150
01:07:11,098 --> 01:07:12,900
[מוזיקה סוחפת מתנגנת]

1151
01:07:17,438 --> 01:07:20,207
וואו. זה נראה אמיתי.

1152
01:07:20,708 --> 01:07:22,276
ביו-שמיים.

1153
01:07:25,880 --> 01:07:28,215
עובד בערך כמו
לגדל אורות.

1154
01:07:28,282 --> 01:07:29,950
זה הרבה יותר מורכב
יותר מזה.

1155
01:07:30,051 --> 01:07:32,520
הוא שואב מים מהקרום,
הידרונציה של האוויר.

1156
01:07:32,586 --> 01:07:35,923
זה מאזן את ה-ECO
ומחזורי ה-SRI שלנו.

1157
01:07:37,024 --> 01:07:38,359
בנוסף... [נאנח]

1158
01:07:39,193 --> 01:07:40,961
זה יפה למראה.

1159
01:07:41,062 --> 01:07:42,863
בניגוד לזה.

1160
01:07:44,131 --> 01:07:46,734
אני מניח שהגנרל שלח אותנו
מסיבת קבלת פנים.

1161
01:08:04,985 --> 01:08:06,420
לעזאזל.

1162
01:08:07,488 --> 01:08:08,722
זה אתה.

1163
01:08:09,590 --> 01:08:10,758
ניובה?

1164
01:08:12,593 --> 01:08:16,163
עוד כמה קמטים
וכמה שיניים פחות,

1165
01:08:16,263 --> 01:08:19,934
אבל חכם מספיק כדי לדעת
אני לא יודע כלום.

1166
01:08:20,000 --> 01:08:22,670
אני בטוח כמו חרא
מעולם לא ראה את זה מגיע.

1167
01:08:23,504 --> 01:08:24,672
גם אני לא.

1168
01:08:24,772 --> 01:08:26,107
אמרתי לך שהוא חי.

1169
01:08:26,173 --> 01:08:28,142
קפטן, אתה והצוות שלך
היו מקורקעים.

1170
01:08:28,242 --> 01:08:29,844
גנרל,
אם רק תיתן לי להסביר.

1171
01:08:29,944 --> 01:08:32,580
הפרוטוקולים נקבעים
להגנת כולם.

1172
01:08:32,646 --> 01:08:34,515
אני מצטער.
ראיתי הזדמנות

1173
01:08:34,615 --> 01:08:36,083
ופחדתי
היינו מאבדים אותו.

1174
01:08:36,150 --> 01:08:38,819
אבל, גנרל, אנשים היו
מחכה כל כך הרבה זמן.

1175
01:08:40,488 --> 01:08:41,755
מצאנו את האחד.

1176
01:08:43,591 --> 01:08:45,292
אני לא מאמין ב-The One.

1177
01:08:47,528 --> 01:08:48,662
מעולם לא עשיתי זאת.

1178
01:08:49,330 --> 01:08:50,431
לֹא?

1179
01:08:51,499 --> 01:08:53,033
גם אני לא.

1180
01:08:53,134 --> 01:08:55,503
אבל היה זמן

1181
01:08:55,603 --> 01:08:58,272
כשבטחת בי
עם הספינה שלך,

1182
01:08:58,339 --> 01:09:00,141
בניגוד להוראות המועצה.

1183
01:09:00,207 --> 01:09:02,309
העולם היה אחר אז.

1184
01:09:04,145 --> 01:09:05,779
היינו שונים.

1185
01:09:07,815 --> 01:09:09,216
דווח לרציפים.

1186
01:09:09,316 --> 01:09:11,018
שפשפו את ה-Mnemosyne.

1187
01:09:11,118 --> 01:09:13,387
העבר את קודי הגישה שלך.

1188
01:09:13,487 --> 01:09:14,889
סיימת, קפטן.

1189
01:09:14,989 --> 01:09:16,023
[מתנשם בשקט]

1190
01:09:24,565 --> 01:09:26,400
אנחנו צריכים לדבר.

1191
01:09:31,639 --> 01:09:34,308
[ניובה] כשהמילה הגיעה לראשונה

1192
01:09:34,375 --> 01:09:36,644
שזה בעצם
יכול להיות שאתה...

1193
01:09:40,381 --> 01:09:44,185
לא ידעתי איך ארגיש
ברגע הזה.

1194
01:09:52,059 --> 01:09:54,028
זה נחמד לראות אותך.

1195
01:09:54,094 --> 01:09:56,830
טוב לראות אותך גם.
[משקפיים מצלצלות]

1196
01:10:02,703 --> 01:10:05,439
דרך ארוכה
ממפשיט הצבע של דוזר.

1197
01:10:05,539 --> 01:10:08,509
[מצחקק] כן.

1198
01:10:08,576 --> 01:10:10,344
הרבה השתנה.

1199
01:10:11,879 --> 01:10:13,781
חוץ אולי ממך.

1200
01:10:16,584 --> 01:10:18,118
אתה זוכר את זה?

1201
01:10:25,226 --> 01:10:27,962
כל כך קל לשכוח
כמה רעש

1202
01:10:28,062 --> 01:10:29,964
משאבות המטריקס
לתוך הראש שלך

1203
01:10:30,064 --> 01:10:31,865
עד שתנתק מהחשמל.

1204
01:10:31,932 --> 01:10:33,234
[ניאו נאנח]

1205
01:10:33,300 --> 01:10:34,702
כן.

1206
01:10:34,768 --> 01:10:37,705
משהו אחר
עושה את אותו סוג של רעש.

1207
01:10:37,771 --> 01:10:39,974
משתלט על כל דבר ארור,

1208
01:10:40,074 --> 01:10:41,775
בדיוק כמו המטריקס.

1209
01:10:43,444 --> 01:10:44,445
מִלחָמָה.

1210
01:10:46,146 --> 01:10:48,782
עמדתי ליד המתרס
של בית המקדש.

1211
01:10:50,584 --> 01:10:52,886
בוהה
בצבא הזקיפים,

1212
01:10:53,988 --> 01:10:56,624
מחכה להם
להרוג כל אחד מאיתנו.

1213
01:10:58,092 --> 01:11:01,161
אבל אז, הם עזבו.

1214
01:11:02,396 --> 01:11:04,832
אמרו שהצלת אותנו.

1215
01:11:04,932 --> 01:11:06,100
לא האמנתי.

1216
01:11:06,166 --> 01:11:09,503
כל לילה הייתי חולם
של סירנות תקיפה.

1217
01:11:10,170 --> 01:11:11,438
אבל אז,

1218
01:11:14,008 --> 01:11:16,243
הייתי מתעורר לזה...

1219
01:11:20,247 --> 01:11:21,682
שתיקה.

1220
01:11:25,152 --> 01:11:26,687
אני מתבייש בזה עכשיו.

1221
01:11:26,787 --> 01:11:30,791
הפסימיות שלי לגבי כמה זמן
לקח לי להאמין

1222
01:11:30,858 --> 01:11:34,128
עולם ללא מלחמה
היה אפשרי.

1223
01:11:35,529 --> 01:11:37,531
אתה נתת לי את זה.

1224
01:11:37,631 --> 01:11:40,501
נתת את המתנה הזו לכולנו.

1225
01:11:40,601 --> 01:11:44,271
וזו המתנה
שממשיך להניב פרי.

1226
01:11:46,974 --> 01:11:48,709
בוא תעזור לי לקום.

1227
01:11:48,809 --> 01:11:50,544
בואו נטייל.

1228
01:11:50,644 --> 01:11:53,847
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

1229
01:12:03,524 --> 01:12:05,059
[דלת המעלית נפתחת]

1230
01:12:14,668 --> 01:12:16,670
הו! יָפֶה.

1231
01:12:17,738 --> 01:12:20,708
זו פרייה, ראש הבוטניקה.

1232
01:12:20,808 --> 01:12:24,078
וזה קוויליון,
הדיגיטלוג הראשי שלנו.

1233
01:12:24,178 --> 01:12:28,182
אני מניח שהאורח שלנו
לא צריך הקדמה.

1234
01:12:28,248 --> 01:12:30,918
שום דבר לא נוסע
מהר יותר מהאור,

1235
01:12:31,018 --> 01:12:32,252
חוץ מרכילות.

1236
01:12:32,353 --> 01:12:33,387
[פריה מצחקקת]

1237
01:12:34,655 --> 01:12:36,056
ברוך הבא לגן, ניאו.

1238
01:12:38,092 --> 01:12:39,259
תות?

1239
01:12:39,360 --> 01:12:41,061
שימוש בקוד דיגיטלי
מהמטריקס,

1240
01:12:41,161 --> 01:12:43,564
אנחנו ממירים אותו בדיעבד
לתוך רצפי DNA.

1241
01:12:43,664 --> 01:12:45,065
והם גדלים כאן?

1242
01:12:45,165 --> 01:12:46,767
זה לא קל
הגדלת הגנום

1243
01:12:46,867 --> 01:12:49,403
לעשות פוטוסינתזה
ביו-שמיים, אבל...

1244
01:12:49,503 --> 01:12:51,238
אנחנו מגיעים לשם.
[מצחקק]

1245
01:12:52,005 --> 01:12:53,707
קדימה. נסה את זה.

1246
01:12:59,847 --> 01:13:01,115
[ניובה מצחקקת]

1247
01:13:01,215 --> 01:13:03,417
אנחנו די נרגשים
על האוכמניות.

1248
01:13:03,517 --> 01:13:05,419
אתה זוכר את החרא הזה
נהגנו לאכול?

1249
01:13:05,519 --> 01:13:07,888
הטמטום הזה
שהיה טעם של חלודה.

1250
01:13:09,456 --> 01:13:13,093
ציון לא יכלה לעולם
עשה משהו כזה.

1251
01:13:13,193 --> 01:13:14,795
מַדוּעַ?

1252
01:13:14,895 --> 01:13:17,464
כי היינו צריכים סינטאיינטים

1253
01:13:17,564 --> 01:13:19,533
ו-DI מחבב אותו.

1254
01:13:19,600 --> 01:13:22,970
ציון הייתה תקועה בעבר.
תקוע במלחמה.

1255
01:13:23,070 --> 01:13:25,439
תקוע במטריקס משלו.

1256
01:13:25,539 --> 01:13:29,410
הם האמינו
שזה צריך להיות אנחנו או הם.

1257
01:13:29,476 --> 01:13:32,479
העיר הזו נבנתה על ידינו

1258
01:13:32,579 --> 01:13:34,248
והם.

1259
01:13:39,920 --> 01:13:41,455
מה קרה לציון?

1260
01:13:41,555 --> 01:13:44,958
חיכיתי
כדי שתשאל את השאלה הזו.

1261
01:13:46,927 --> 01:13:50,397
כל הצרות
התחיל ב-Machine Cities.

1262
01:13:50,464 --> 01:13:54,168
תחנות כוח לא היו מסוגלות
לייצר מספיק אנרגיה.

1263
01:13:54,268 --> 01:13:58,005
שום דבר לא יכול להוליד אלימות
כמו מחסור.

1264
01:13:59,773 --> 01:14:01,341
בפעם הראשונה,

1265
01:14:01,442 --> 01:14:04,645
ראינו מכונות במלחמה
עם אחד אחר.

1266
01:14:07,648 --> 01:14:11,652
קיבלנו הודעה מהאורקל
של כוח חדש שעולה.

1267
01:14:13,620 --> 01:14:16,290
זה היה האחרון
שמענו ממנה.

1268
01:14:19,960 --> 01:14:21,328
מורפיאוס.

1269
01:14:21,428 --> 01:14:25,799
[ניובה] לאחר המצור,
הוא נבחר פה אחד.

1270
01:14:25,866 --> 01:14:28,769
יושב ראש המועצה.

1271
01:14:28,836 --> 01:14:32,272
הו, כמה שהוא אהב את זה. [לגלג]

1272
01:14:32,339 --> 01:14:36,543
אבל כמו שמועות
של התפשטות הכוח החדש הזה,

1273
01:14:36,643 --> 01:14:38,045
הוא התעלם מהם.

1274
01:14:38,145 --> 01:14:42,783
הוא היה בטוח מה יש לך
לא ניתן לבטל.

1275
01:14:42,850 --> 01:14:46,820
כל האנשים האלה אף פעם
הפסיק להאמין בניסים,

1276
01:14:46,887 --> 01:14:49,289
מאמינה בך.

1277
01:15:01,335 --> 01:15:02,703
אני מצטער.

1278
01:15:04,538 --> 01:15:06,974
איך יכולתי לדעת
זה יקרה?

1279
01:15:07,040 --> 01:15:09,343
לא הבנו
הכל אז.

1280
01:15:09,409 --> 01:15:11,245
לא יותר ממה שאנחנו עושים עכשיו.

1281
01:15:11,345 --> 01:15:14,648
לא באתי לכאן
לגרום לך לבעיות, ניובה,

1282
01:15:15,682 --> 01:15:17,417
אבל אני צריך את עזרתך.

1283
01:15:19,086 --> 01:15:20,554
טריניטי חי.

1284
01:15:20,654 --> 01:15:22,389
ואז יש
שאלה נוספת.

1285
01:15:22,489 --> 01:15:24,258
למה שמרו עליה בחיים?

1286
01:15:24,358 --> 01:15:25,592
אני לא יכול לענות על זה.

1287
01:15:25,692 --> 01:15:29,029
אבל אם יש סיכוי
אני יכול לשחרר אותה,

1288
01:15:29,096 --> 01:15:30,664
אני חייב לנסות.

1289
01:15:30,731 --> 01:15:34,668
גם אם זה אומר לסכן
כולם בעיר הזאת?

1290
01:15:38,906 --> 01:15:40,607
אני מצטער, ניאו.

1291
01:15:40,707 --> 01:15:44,378
אני לא אתן למה שקרה
לציון קורה לאיו.

1292
01:15:46,179 --> 01:15:47,548
אני מקווה שתסלח
אישה זקנה

1293
01:15:47,614 --> 01:15:50,717
על שביקשת ממך ללכת
עם שפרד, כאן,

1294
01:15:50,784 --> 01:15:52,286
עד שיש לנו
הבנה טובה יותר

1295
01:15:52,386 --> 01:15:53,787
של מה שקורה.

1296
01:15:53,887 --> 01:15:56,924
אתה הולך לכלוא אותי
אחרי שהרגע השתחררתי?

1297
01:15:57,024 --> 01:16:00,794
אני יודע שזה לא נראה הוגן,

1298
01:16:00,894 --> 01:16:03,697
אבל גם לא להזדקן.

1299
01:16:03,764 --> 01:16:05,899
אבל אתה לא
לשמוע אותי מתלונן.

1300
01:16:08,635 --> 01:16:10,203
[זרימת מעלית]

1301
01:16:17,911 --> 01:16:19,746
סליחה.

1302
01:16:19,813 --> 01:16:21,882
מעולם לא פגשתי
אגדה לפני.

1303
01:16:25,252 --> 01:16:26,320
ניאו.

1304
01:16:27,621 --> 01:16:29,389
שפרד. [נושם רועד]

1305
01:16:29,456 --> 01:16:30,657
[מצחקק בחוסר אמון]

1306
01:16:30,757 --> 01:16:32,593
מטורף. אתה אמיתי.

1307
01:16:34,561 --> 01:16:35,662
"רִיאָל."

1308
01:16:36,763 --> 01:16:38,765
שוב יש את המילה הזו.

1309
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
[שפרד] אנשים מדברים הרבה
על הימים ההם.

1310
01:16:46,740 --> 01:16:48,976
עליך, הסוכן הויראלי.

1311
01:16:49,076 --> 01:16:51,678
המצור על ציון.

1312
01:16:51,778 --> 01:16:53,780
הכל היה פשוט יותר
אז.

1313
01:16:54,781 --> 01:16:56,350
אנשים רצו להיות חופשיים.

1314
01:16:58,452 --> 01:17:00,354
זה שונה עכשיו.

1315
01:17:00,454 --> 01:17:03,924
לפעמים זה מרגיש כמו
אנשים ויתרו.

1316
01:17:05,158 --> 01:17:06,860
כמו המטריקס ניצחה.

1317
01:17:06,960 --> 01:17:08,261
[פותח את הדלת]

1318
01:17:09,663 --> 01:17:11,098
זה אתה.

1319
01:17:15,102 --> 01:17:17,371
ואני חייב לשאול אותך דבר אחד.

1320
01:17:19,439 --> 01:17:21,141
זה נכון שאתה יכול לעוף?

1321
01:17:25,979 --> 01:17:26,980
לְהִתְקַרֵר.

1322
01:17:31,985 --> 01:17:33,220
[נועל את הדלת]

1323
01:17:46,667 --> 01:17:48,035
[מטפטף]

1324
01:17:56,376 --> 01:17:57,411
[מורפיאוס נוהם]

1325
01:17:57,511 --> 01:17:58,812
מורפיאוס.

1326
01:17:58,879 --> 01:18:01,815
אה. גנרל תקע אותך
במגדל רפונזל.

1327
01:18:03,150 --> 01:18:04,184
[מורפיאוס נושף]

1328
01:18:04,251 --> 01:18:05,752
בצד ההפוך,
זה נוף יפה.

1329
01:18:05,852 --> 01:18:07,921
מה קרה לבאגס
והאחרים?

1330
01:18:08,021 --> 01:18:09,723
הם אמורים להיות
עיקור ה-Mnemosyne

1331
01:18:09,823 --> 01:18:11,925
עם מברשת שיניים.
"אמור להיות"?

1332
01:18:12,025 --> 01:18:13,360
ובכן, יכולתי להגיד לך
שהם עומדים מהצד,

1333
01:18:13,427 --> 01:18:14,695
מחכה לך
לעשות את הבחירה

1334
01:18:14,761 --> 01:18:16,596
להישאר כלואים בצניעות

1335
01:18:16,697 --> 01:18:19,032
או לברוח מכאן לעזאזל
ולך ומצא את טריניטי.

1336
01:18:20,600 --> 01:18:21,702
אבל זו לא בחירה.

1337
01:18:23,603 --> 01:18:26,039
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1338
01:18:34,347 --> 01:18:36,450
[שפרד] גנרל,
מה עלינו לעשות

1339
01:18:39,886 --> 01:18:42,456
[פריה] לבאגים יש אותו דבר
עצמאות נפשית

1340
01:18:42,556 --> 01:18:44,024
היה לה את היום ששחררת אותה.

1341
01:18:44,091 --> 01:18:47,094
זה לא
עצמאות נפשית.

1342
01:18:47,194 --> 01:18:48,228
זה מרד.

1343
01:18:49,563 --> 01:18:50,797
[פריה] קדימה, 'תהיה.

1344
01:18:50,897 --> 01:18:53,900
אני יודע כמה
שנאת לנעול אותו.

1345
01:18:53,967 --> 01:18:56,703
בדיוק כמו שאני יודע
יש חלק ממך

1346
01:18:56,770 --> 01:18:59,806
זה מוקל עכשיו
שהוא איננו.

1347
01:19:01,274 --> 01:19:05,112
עבדנו כל כך קשה
כדי לשמור על Io בטוח.

1348
01:19:07,881 --> 01:19:09,483
זה מפחיד אותי.

1349
01:19:20,060 --> 01:19:21,328
זאת היא.

1350
01:19:21,428 --> 01:19:22,562
[Seq] על הגשר.

1351
01:19:23,096 --> 01:19:24,097
קיבלתי אותה.

1352
01:19:30,837 --> 01:19:32,672
[סיבוב מנוע]

1353
01:19:32,773 --> 01:19:35,008
זה חולה
איך ה-Semblance עובד.

1354
01:19:35,108 --> 01:19:37,844
אתה רואה הבזקים
של היא האמיתית, אבל...

1355
01:19:37,944 --> 01:19:39,579
איך שהיא קוראת...

1356
01:19:41,281 --> 01:19:43,917
מבחינת קוד,
היא כדור כחול טהור.

1357
01:19:45,786 --> 01:19:48,855
זו שאלה קשה, ניאו,
אבל צריך לשאול את זה.

1358
01:19:49,990 --> 01:19:52,159
מה אם היא מאושרת
איפה היא?

1359
01:19:53,627 --> 01:19:54,861
איך קראתי?

1360
01:19:56,963 --> 01:19:58,865
בדיוק כמוה.

1361
01:20:02,636 --> 01:20:04,871
קח אותנו לעומק שידור.

1362
01:20:04,971 --> 01:20:07,374
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1363
01:20:16,183 --> 01:20:17,651
תודה שעזרת לי.

1364
01:20:19,286 --> 01:20:21,288
רובנו כאן
בגללך.

1365
01:20:23,957 --> 01:20:25,058
אני גם מודה בסיכוי היחיד שלנו

1366
01:20:25,158 --> 01:20:26,560
לצאת
של בית הכלבים של הגנרל

1367
01:20:26,660 --> 01:20:28,295
זה בשבילך למצוא את המוג'ו שלך.

1368
01:20:29,996 --> 01:20:32,566
מה אם אני לא יכול להיות
מה שהייתי פעם

1369
01:20:34,134 --> 01:20:35,735
אז כולנו דפוקים.
[צפצופי אות]

1370
01:20:35,836 --> 01:20:37,204
[האנו] שתי דקות.

1371
01:20:37,304 --> 01:20:38,672
שתי דקות לשידור.

1372
01:20:47,848 --> 01:20:49,182
[Seq] הכנסתי אותך פנימה
דרך חדר במלון.

1373
01:20:49,249 --> 01:20:50,917
[Seq מצחקק]

1374
01:20:51,017 --> 01:20:52,485
צריך להיות בטוח.

1375
01:21:03,263 --> 01:21:04,764
הפורטל פתוח.

1376
01:21:04,865 --> 01:21:07,000
הכי קרוב שיכולתי להשיג אותך
המחסן ליד המוסך שלה.

1377
01:21:07,067 --> 01:21:08,602
כל האזור
זוחל עם בוטים.

1378
01:21:10,003 --> 01:21:11,538
בוא נלך.

1379
01:21:38,765 --> 01:21:41,902
אז מה אתה חושב עליו?

1380
01:21:41,968 --> 01:21:44,771
די דאגתי בהתחלה
כי הוא כל כך מבוגר.

1381
01:21:44,871 --> 01:21:47,374
הזקן, השיער... הו.

1382
01:21:47,440 --> 01:21:50,877
לא, לגמרי עובד בשבילי.
[לגלג] אידיוט שכמותך.

1383
01:21:50,944 --> 01:21:52,312
אני מתכוון לדבר "האחד".

1384
01:21:53,980 --> 01:21:56,950
אתה יודע, כולם את זה
שנשלח איתו מת.

1385
01:21:57,050 --> 01:21:59,819
אה, כן. הוא הולך
להרוג את כולנו, ללא ספק.

1386
01:22:03,323 --> 01:22:04,391
[רובים מתנפלים]

1387
01:22:05,225 --> 01:22:06,760
צפוי כתמיד.

1388
01:22:08,995 --> 01:22:10,764
נַפָּח.

1389
01:22:10,830 --> 01:22:13,166
נַפָּח? כמו ב"ה" סמית'?

1390
01:22:13,266 --> 01:22:14,267
[מצחקק]

1391
01:22:21,308 --> 01:22:22,609
זה כל כך מטורף.

1392
01:22:22,676 --> 01:22:23,944
יש כל כך הרבה תיאוריות
על שניהם

1393
01:22:24,010 --> 01:22:25,679
והם עומדים
ממש שם.

1394
01:22:25,779 --> 01:22:27,347
הקוד הזה מטורף!

1395
01:22:27,447 --> 01:22:30,317
הוא כמו סוכן, אבל לא.

1396
01:22:34,487 --> 01:22:36,089
ערעור על ההיגיון.

1397
01:22:40,293 --> 01:22:41,795
איך מצאת אותנו?

1398
01:22:41,861 --> 01:22:44,798
אף פעם לא הערכת
מערכת היחסים שלנו.

1399
01:22:44,864 --> 01:22:46,266
לא כמו האנליסט.

1400
01:22:46,333 --> 01:22:48,268
מה?
הרופא שלי.

1401
01:22:48,335 --> 01:22:52,038
הוא השתמש בקשר שלנו
והפך אותו לשרשרת.

1402
01:22:52,138 --> 01:22:53,807
זה כל כך ברור
ברגע שאתה רואה את זה, נכון?

1403
01:22:53,873 --> 01:22:57,310
אבל כל הקוד השונה הזה
העדכון ממש הצחיק את דעתי.

1404
01:22:57,377 --> 01:22:59,379
אני עדיין לא יודע
איך הוא עשה את זה.

1405
01:22:59,479 --> 01:23:02,282
אתה, בתור חנון מקריח.

1406
01:23:02,349 --> 01:23:04,117
צוֹהֵל.

1407
01:23:04,184 --> 01:23:06,553
ואני... [נאנח]

1408
01:23:06,653 --> 01:23:09,322
אפילו יותר מושלם.

1409
01:23:09,389 --> 01:23:11,391
אולי קצת רחוק מדי
על העיניים הכחולות הנוקבות.

1410
01:23:11,491 --> 01:23:13,393
מה אתה חושב?

1411
01:23:13,493 --> 01:23:15,462
מה אתה רוצה, סמית?

1412
01:23:17,630 --> 01:23:19,899
יש לי חלומות כאלה, טום.

1413
01:23:20,000 --> 01:23:21,701
חלומות גדולים.

1414
01:23:21,801 --> 01:23:24,537
ובכן, בעיקר פשוט בצורה קיצונית
פנטזיות נקמה אלימות,

1415
01:23:24,637 --> 01:23:26,039
אבל לפי הסדר בשבילי
לרדוף אחרי שלי,

1416
01:23:26,139 --> 01:23:28,174
אני צריך להניא אותך
מלרדוף אחרי שלך.

1417
01:23:28,241 --> 01:23:31,878
הממ. נשמע כמו קונפליקט.

1418
01:23:33,580 --> 01:23:35,148
בִּלתִי נִמנַע?

1419
01:23:36,349 --> 01:23:37,684
לא חייב להיות.

1420
01:23:37,751 --> 01:23:39,919
כל מה שאתה צריך לעשות
זה להישאר מחוץ למטריקס,

1421
01:23:40,020 --> 01:23:41,521
ולעזוב
הרופא הטוב עבורי.

1422
01:23:41,588 --> 01:23:43,923
אתה יכול לקבל אותו.
אני כאן בשביל טריניטי.

1423
01:23:44,024 --> 01:23:45,525
זו הבעיה, טום.

1424
01:23:45,592 --> 01:23:48,261
הוא ידע שתבוא,
בדיוק כמו שעשיתי.

1425
01:23:48,361 --> 01:23:49,929
[לגלג]

1426
01:23:50,030 --> 01:23:51,231
תאמין לי.

1427
01:23:52,198 --> 01:23:53,733
אתה לא מוכן אליו.

1428
01:23:53,833 --> 01:23:56,603
קפטן, אני קורא פורטלים
מהתדרים הנמוכים יותר.

1429
01:24:01,908 --> 01:24:05,078
לא תהיה לי הרצועה שלו
שוב על הצוואר.

1430
01:24:12,552 --> 01:24:14,788
מצאתי כמה
מכרים ותיקים שלך.

1431
01:24:15,855 --> 01:24:19,225
באגים!
[נוהם]

1432
01:24:24,631 --> 01:24:25,899
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1433
01:24:30,370 --> 01:24:31,438
[מצמרר]

1434
01:24:32,906 --> 01:24:33,940
גולים.

1435
01:24:34,040 --> 01:24:35,208
חשבתי
כולם טוהרו.

1436
01:24:35,275 --> 01:24:36,776
[גבר] אתה?

1437
01:24:36,876 --> 01:24:37,977
[בהתרגשות] הו!

1438
01:24:38,078 --> 01:24:40,413
זה אתה!

1439
01:24:40,480 --> 01:24:41,648
[איש דובר צרפתית]

1440
01:24:41,748 --> 01:24:45,318
כל השנים האלה.
אני לא מאמין.

1441
01:24:45,985 --> 01:24:47,654
הו, אלוהים.

1442
01:24:47,754 --> 01:24:51,724
גנבת לי את החיים!

1443
01:24:51,791 --> 01:24:53,626
[מדבר צרפתית]

1444
01:24:56,463 --> 01:24:57,997
[באנגלית] What the Merv
מנסה לומר,

1445
01:24:58,098 --> 01:25:00,567
זה המצב שלהם
דומה קצת לשלי.

1446
01:25:00,633 --> 01:25:02,836
לקבל את חייהם בחזרה,
שלך צריך להסתיים.

1447
01:25:04,437 --> 01:25:05,839
[כדור שורט]

1448
01:25:06,506 --> 01:25:07,607
תהרוג אותו!

1449
01:25:07,674 --> 01:25:09,442
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1450
01:25:13,279 --> 01:25:14,314
[חיתוך להב]

1451
01:25:15,448 --> 01:25:16,983
[כולם נהנים]

1452
01:25:20,820 --> 01:25:23,289
הרסת

1453
01:25:23,356 --> 01:25:26,493
כל דבר מוצץ-שלי-התחת!

1454
01:25:26,593 --> 01:25:29,162
היה לנו חסד.

1455
01:25:34,200 --> 01:25:35,768
היה לנו סטייל!

1456
01:25:35,835 --> 01:25:37,837
הייתה לנו שיחה!

1457
01:25:37,937 --> 01:25:39,873
לא זה...
[מחקה צליל הודעת טקסט]

1458
01:25:39,973 --> 01:25:41,641
[כולם נהנים]

1459
01:25:52,285 --> 01:25:53,486
[סדקים בעצמות]
[צועק]

1460
01:26:04,397 --> 01:26:07,967
אמנות, סרטים,
כל הספרים היו טובים יותר!

1461
01:26:08,034 --> 01:26:11,237
מקוריות חשובה!

1462
01:26:11,337 --> 01:26:13,239
אתה נתת לנו
פנים-צוקר-מוצץ

1463
01:26:13,339 --> 01:26:16,809
ו-Cock-me-climatey-
ויקי-שתן-וחרבן!

1464
01:26:37,564 --> 01:26:38,765
[צרחות]

1465
01:26:46,573 --> 01:26:48,274
[צורח]

1466
01:26:49,108 --> 01:26:51,010
[מוזיקה מבשרת רעות]

1467
01:27:01,387 --> 01:27:02,855
[גבר נאנק]

1468
01:27:02,922 --> 01:27:04,524
אני עדיין יודע קונג פו.

1469
01:27:06,392 --> 01:27:07,393
ניאו!

1470
01:27:08,361 --> 01:27:09,562
[סמית' צועק]

1471
01:27:18,738 --> 01:27:20,039
[שניהם נהנים]

1472
01:27:37,090 --> 01:27:38,591
ממש כמו פעם.

1473
01:27:43,263 --> 01:27:44,664
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1474
01:28:04,917 --> 01:28:06,085
[נאנחת ניאו]

1475
01:28:09,756 --> 01:28:11,090
[אישה צורחת]

1476
01:28:17,697 --> 01:28:18,998
[איש צועק]

1477
01:28:36,215 --> 01:28:37,283
ניאו.

1478
01:28:39,185 --> 01:28:41,854
כבר חשבתי
עלינו, טום.

1479
01:28:41,954 --> 01:28:45,224
תראה כמה בינארית היא הצורה,
טבע הדברים.

1480
01:28:46,492 --> 01:28:47,794
אחדים ואפסים.

1481
01:28:47,860 --> 01:28:48,895
[נהנה]

1482
01:28:48,995 --> 01:28:50,129
אור וחשוך.

1483
01:28:52,231 --> 01:28:54,300
בחירה והיעדרה.

1484
01:28:54,367 --> 01:28:55,468
[סמית' נוהם]

1485
01:28:57,670 --> 01:28:59,906
אנדרסון וסמית'.

1486
01:29:02,008 --> 01:29:03,676
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1487
01:29:34,540 --> 01:29:35,575
[מתנשפים]

1488
01:29:36,542 --> 01:29:38,745
איבדת משהו, טום.

1489
01:29:42,715 --> 01:29:44,550
אתה לא
מה שהיית פעם.

1490
01:29:45,785 --> 01:29:46,886
זה נכון.

1491
01:29:51,124 --> 01:29:52,291
[נהמות]

1492
01:29:56,062 --> 01:29:57,463
[לסת נסדקת]

1493
01:30:00,233 --> 01:30:02,235
נחמד אחד.
תוֹדָה.

1494
01:30:10,076 --> 01:30:11,277
קדימה, ניאו.

1495
01:30:26,225 --> 01:30:28,227
[נאנחת ניאו]

1496
01:30:31,764 --> 01:30:32,832
[מתנשף]

1497
01:30:33,800 --> 01:30:34,901
[מתנשפים]

1498
01:30:36,269 --> 01:30:38,805
קפטן. אתה בסדר?

1499
01:30:38,905 --> 01:30:41,841
כֵּן. איפה ניאו?

1500
01:30:41,941 --> 01:30:43,075
סמית' הורג אותו.

1501
01:30:43,142 --> 01:30:44,510
[באגים] איפה?

1502
01:30:44,610 --> 01:30:45,912
[נאנחת ניאו]

1503
01:30:52,018 --> 01:30:54,020
אני מרגיש רע עם זה, טום.

1504
01:30:56,622 --> 01:30:58,758
אחרי הכל, אתה האחד
מי שיחרר אותי...

1505
01:31:00,026 --> 01:31:01,027
שוב.

1506
01:31:03,095 --> 01:31:04,163
אז, אתה, יותר מכולם,

1507
01:31:04,263 --> 01:31:05,865
מבין למה
אני לא יכול לחזור.

1508
01:31:06,833 --> 01:31:08,367
[נהמות]

1509
01:31:08,468 --> 01:31:10,269
היית צריך
הקשיבו לי.

1510
01:31:12,472 --> 01:31:14,207
עכשיו לעולם לא
לראות אותה שוב.

1511
01:31:15,708 --> 01:31:16,776
[נהמות]

1512
01:31:18,878 --> 01:31:20,213
[צועק]

1513
01:31:20,313 --> 01:31:21,380
[אנרגיה מתפוצצת]

1514
01:31:27,820 --> 01:31:28,988
מה זה היה?

1515
01:31:29,055 --> 01:31:30,456
זה היה ניאו.

1516
01:31:32,058 --> 01:31:33,059
מוג'ו עולה.

1517
01:31:33,159 --> 01:31:34,360
[Lumin8 מצמרר]

1518
01:31:34,460 --> 01:31:35,561
[Seq צועק]

1519
01:31:41,133 --> 01:31:42,568
[באגים] אתה בסדר?

1520
01:31:42,668 --> 01:31:44,170
כֵּן.

1521
01:31:44,237 --> 01:31:45,404
זה יעורר תגובה.

1522
01:31:45,505 --> 01:31:46,706
יש לי מספר יציאות מוכנות.

1523
01:31:46,806 --> 01:31:48,241
[המרוווינגי]
זה עוד לא נגמר!

1524
01:31:48,341 --> 01:31:51,043
ספין-אוף של זיכיון ההמשך שלנו!

1525
01:31:51,143 --> 01:31:53,579
[מדבר צרפתית]

1526
01:31:53,679 --> 01:31:54,680
[יורק]

1527
01:31:58,084 --> 01:31:59,519
[באגים] אנחנו צריכים ללכת.

1528
01:31:59,585 --> 01:32:00,753
אני לא יכול.

1529
01:32:00,853 --> 01:32:02,755
אני חייב לדבר איתה.

1530
01:32:02,855 --> 01:32:05,091
ניאו, הגולים האלה
היו מבוגרים ממך,

1531
01:32:05,191 --> 01:32:06,259
ובקושי טיפלנו בהם.

1532
01:32:07,159 --> 01:32:08,327
[נאנח]

1533
01:32:09,862 --> 01:32:11,397
אתה באמת רוצה לעשות את זה עכשיו?

1534
01:32:16,836 --> 01:32:18,037
כלומר...

1535
01:32:22,041 --> 01:32:23,609
אתה נראה חרא.

1536
01:32:23,709 --> 01:32:26,012
[זמזום]

1537
01:32:34,887 --> 01:32:37,423
הו, אלוהים. מַה?
מה קרה?

1538
01:32:37,523 --> 01:32:38,624
תאונה.

1539
01:32:38,724 --> 01:32:41,060
[טיפאני] קוש! תתקשר לרופא.

1540
01:32:41,127 --> 01:32:42,695
זה בסדר.

1541
01:32:43,596 --> 01:32:45,731
אין לי הרבה זמן.

1542
01:32:45,798 --> 01:32:47,533
לא הייתי בטוח
הייתי רואה אותך שוב.

1543
01:32:47,600 --> 01:32:50,202
אחרי שדיברנו הבנתי...

1544
01:32:51,070 --> 01:32:53,105
החיים שלי לא היו חיים.

1545
01:32:54,574 --> 01:32:57,310
בשלב מסוים,
אני חושב שהתייאשתי

1546
01:32:57,410 --> 01:32:59,645
מחפש משהו אמיתי.

1547
01:33:05,985 --> 01:33:07,286
לַחֲכוֹת.

1548
01:33:08,754 --> 01:33:11,324
משהו קרה.

1549
01:33:11,424 --> 01:33:13,793
חיפשתי אותך
בבית הקפה.

1550
01:33:15,595 --> 01:33:17,930
התחלתי לתהות
אם דמיינתי אותך.

1551
01:33:19,098 --> 01:33:21,634
ואז אתמול בלילה
היה לי חלום.

1552
01:33:21,734 --> 01:33:24,503
בחלום, היית
מוקף במשטרה,

1553
01:33:24,604 --> 01:33:27,139
ואז הם התחילו לרדוף אחרינו.

1554
01:33:27,239 --> 01:33:30,242
לָנוּ?
היית איתי על האופניים שלי.

1555
01:33:32,411 --> 01:33:33,779
איך זה נגמר?

1556
01:33:35,181 --> 01:33:36,349
לא טוב.

1557
01:33:38,918 --> 01:33:42,321
היו לי חלומות
שלא היו רק חלומות.

1558
01:33:42,421 --> 01:33:44,657
אתה מתכוון לחלום
שהתגשם?

1559
01:33:47,126 --> 01:33:49,662
[פעמון מצלצל]

1560
01:33:49,762 --> 01:33:52,264
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1561
01:33:52,331 --> 01:33:54,967
סוף סוף נוכל לדבר
כמו מבוגרים.

1562
01:33:56,636 --> 01:33:59,772
אני שונאת לשקר. אני כן.
זה מתיש אותי.

1563
01:34:01,540 --> 01:34:03,643
טיפ ואני היינו
מחכה לך...

1564
01:34:03,709 --> 01:34:04,977
כאילו, לנצח.

1565
01:34:05,044 --> 01:34:07,513
[היפוך לאחור מעוות]

1566
01:34:12,051 --> 01:34:13,352
דז'ה וו, נכון?

1567
01:34:15,154 --> 01:34:17,323
אה, אין טעם.
אתה לא יכול לנצח את הזמן.

1568
01:34:17,390 --> 01:34:21,127
ההילוך לאחור הזה מתרחש
מהר יותר ממה שאתה יכול למצמץ.

1569
01:34:25,998 --> 01:34:28,000
נתת לי את הרעיון.

1570
01:34:30,836 --> 01:34:34,140
הרשה לי לסכם את המטרה שלנו
במילה אחת.

1571
01:34:37,176 --> 01:34:38,310
"זמן כדור."

1572
01:34:38,377 --> 01:34:40,046
[נהמות בהילוך איטי]

1573
01:34:40,146 --> 01:34:42,081
אני יודע. סוג של אירוני,

1574
01:34:42,181 --> 01:34:46,085
באמצעות הכוח
שהגדיר אותך
לשלוט בך. [מצחקק]

1575
01:34:46,185 --> 01:34:48,821
שמתי עליך כל כך מקרוב

1576
01:34:48,888 --> 01:34:51,424
ובכל זאת מצאת מוצא.

1577
01:34:51,524 --> 01:34:53,893
קוף חכם,
באמצעות המודאל הזה.

1578
01:34:54,860 --> 01:34:56,028
תקראו לי אופטימית,

1579
01:34:56,095 --> 01:34:58,264
אבל זה יכול
הכל לטובה.

1580
01:34:58,364 --> 01:35:01,200
העור לא נראה
חבל הפעם.

1581
01:35:01,267 --> 01:35:03,903
אני יודע שחלק מזה יהיה
קשה לך לשמוע,

1582
01:35:04,003 --> 01:35:05,438
אחרי הכל
עברת.

1583
01:35:05,538 --> 01:35:06,906
כל הכאב והסבל הזה,

1584
01:35:07,006 --> 01:35:09,842
רק כדי ללמוד את העולם
לא מסתיים כשאתה עושה זאת.

1585
01:35:11,377 --> 01:35:12,445
הַפתָעָה.

1586
01:35:16,282 --> 01:35:18,384
[ניאו נהנה]

1587
01:35:18,451 --> 01:35:19,885
הייתי שם כשמתת.

1588
01:35:19,952 --> 01:35:22,288
[ניאו צורח]

1589
01:35:22,388 --> 01:35:23,522
אמרתי לעצמי,

1590
01:35:23,589 --> 01:35:26,792
"הנה האנומליה
של חריגות".

1591
01:35:26,892 --> 01:35:29,695
איזה יוצא דופן
הזדמנות.

1592
01:35:31,363 --> 01:35:32,798
ראשית, הייתי צריך לשכנע
החליפות

1593
01:35:32,898 --> 01:35:34,300
לתת לי לבנות מחדש
שניכם.

1594
01:35:34,400 --> 01:35:35,968
למה היא? הגעה לשם.

1595
01:35:36,068 --> 01:35:37,870
ואל תדאג,
היא לא יכולה לשמוע אותי.

1596
01:35:37,937 --> 01:35:41,073
מחיה את שניכם
היה יקר בטירוף.

1597
01:35:41,140 --> 01:35:42,475
כמו שיפוץ בית.

1598
01:35:42,575 --> 01:35:44,810
לקח פי שניים יותר זמן,
עולה פי שניים.

1599
01:35:47,613 --> 01:35:48,814
[מתנשפים]

1600
01:35:48,914 --> 01:35:51,383
חשבתי שתהיה מאושר
להיות שוב בחיים.

1601
01:35:52,418 --> 01:35:53,652
כל כך לא בסדר.

1602
01:35:53,753 --> 01:35:55,387
[זעם מכונה]
[צורח]

1603
01:35:55,454 --> 01:35:59,091
האם ידעת תקווה וייאוש
הם כמעט זהים בקוד?

1604
01:35:59,158 --> 01:36:00,993
[צורח]

1605
01:36:01,093 --> 01:36:03,062
עבדנו שנים,

1606
01:36:03,129 --> 01:36:04,764
מנסה להפעיל
קוד המקור שלך.

1607
01:36:04,830 --> 01:36:08,267
עמדתי לוותר,
כשהבנתי...

1608
01:36:11,337 --> 01:36:12,404
טריניטי.

1609
01:36:12,471 --> 01:36:14,640
...זה אף פעם לא היית רק אתה.

1610
01:36:14,740 --> 01:36:17,810
לבד, אף אחד מכם
הוא בעל ערך מסוים.

1611
01:36:17,910 --> 01:36:19,445
[טריניטי צורח]

1612
01:36:19,512 --> 01:36:20,679
כמו חומצות ובסיסים,

1613
01:36:20,780 --> 01:36:23,149
אתה מסוכן
כאשר מערבבים יחד.

1614
01:36:23,249 --> 01:36:26,185
כל סים
איפה שניכם התחברתם...

1615
01:36:26,285 --> 01:36:28,354
בוא נגיד
קרו דברים רעים.

1616
01:36:30,422 --> 01:36:31,857
ניאו!

1617
01:36:36,128 --> 01:36:39,498
עם זאת, כל עוד הצלחתי
לשמור אותך קרוב,

1618
01:36:39,598 --> 01:36:41,267
אבל לא קרוב מדי,

1619
01:36:41,333 --> 01:36:44,537
גיליתי
משהו מדהים.

1620
01:36:44,637 --> 01:36:48,140
עכשיו, קודמי
אהב דיוק.

1621
01:36:48,207 --> 01:36:51,877
המטריקס שלו הייתה כולה עובדות קפדניות
ומשוואות.

1622
01:36:51,977 --> 01:36:53,712
הוא שנא את המוח האנושי.

1623
01:36:53,813 --> 01:36:55,214
אז הוא אף פעם לא טרח
לממש

1624
01:36:55,314 --> 01:36:56,482
שלא אכפת לך
על עובדות.

1625
01:36:56,549 --> 01:36:57,983
הכל עניין בדיוני.

1626
01:36:58,050 --> 01:37:02,721
העולם היחיד שחשוב
הוא האחד כאן.

1627
01:37:02,822 --> 01:37:05,825
ואתם אנשים
להאמין לחרא הכי מטורף

1628
01:37:06,358 --> 01:37:07,626
מַדוּעַ?

1629
01:37:07,693 --> 01:37:10,296
מה מאמת
והופך את הבדיות שלך לאמיתיות?

1630
01:37:11,230 --> 01:37:12,331
תחושות.

1631
01:37:13,499 --> 01:37:14,967
הרשה לי.

1632
01:37:16,335 --> 01:37:18,003
קוש, הנה,
הוא אחד מהמטפלים שלי.

1633
01:37:18,070 --> 01:37:19,405
הם בכל מקום.

1634
01:37:19,505 --> 01:37:22,074
כאב כזה, שיבוט סוכנים
מעל גג נחושת.

1635
01:37:22,174 --> 01:37:24,643
הרבה יותר יעיל
רק כדי להרוות אוכלוסייה.

1636
01:37:26,545 --> 01:37:29,415
ובונוס,
מצב נחיל זה כיף חולני.

1637
01:37:29,515 --> 01:37:30,716
[מצחקק]

1638
01:37:37,690 --> 01:37:39,191
[אקדח יורה בהילוך איטי]

1639
01:37:41,861 --> 01:37:44,997
אוי! יפה.

1640
01:37:46,432 --> 01:37:49,702
אי פעם תוהה
למה יש לך סיוטים

1641
01:37:49,768 --> 01:37:52,738
למה המוח שלך
מענה אותך?

1642
01:37:52,838 --> 01:37:56,342
זה בעצם אנחנו,
למקסם את התפוקה שלך.

1643
01:37:56,408 --> 01:37:57,576
זה עובד בדיוק ככה.

1644
01:37:57,676 --> 01:38:00,279
הו, לא!
אתה יכול לעצור את הכדור?

1645
01:38:00,379 --> 01:38:03,282
אם רק יכולת לנוע מהר יותר.

1646
01:38:03,382 --> 01:38:05,918
[מצחקק] הנה העניין
על רגשות.

1647
01:38:06,018 --> 01:38:08,287
הם כל כך הרבה יותר קלים
לשלוט מאשר עובדות.

1648
01:38:09,255 --> 01:38:11,123
מסתבר שבמטריקס שלי,

1649
01:38:11,223 --> 01:38:14,693
ככל שאנו מתייחסים אליך גרוע יותר,
ככל שנעשה לך מניפולציות,

1650
01:38:14,760 --> 01:38:17,229
ככל שאתה מייצר יותר אנרגיה.

1651
01:38:17,296 --> 01:38:19,531
זה מטורף. [צ'ומפס]

1652
01:38:19,598 --> 01:38:21,200
קבעתי
שיאי פרודוקטיביות

1653
01:38:21,267 --> 01:38:22,568
כל שנה מאז שהשתלטתי.

1654
01:38:22,635 --> 01:38:25,471
והחלק הכי טוב,
אפס התנגדות.

1655
01:38:25,571 --> 01:38:26,939
אנשים נשארים בתרמילים שלהם,

1656
01:38:27,039 --> 01:38:30,109
יותר שמח מחזירים בחרא.

1657
01:38:30,209 --> 01:38:31,410
המפתח לכל זה?

1658
01:38:31,477 --> 01:38:32,811
אַתָה.

1659
01:38:32,912 --> 01:38:34,079
והיא.

1660
01:38:34,146 --> 01:38:36,382
משתוקק בשקט
על מה שאין לך,

1661
01:38:36,448 --> 01:38:38,884
תוך כדי אימה
לאבד את מה שאתה עושה.

1662
01:38:38,951 --> 01:38:40,619
עבור 99.9% מהמרוץ שלך,

1663
01:38:40,719 --> 01:38:43,389
זו ההגדרה
של המציאות.

1664
01:38:43,455 --> 01:38:46,325
תשוקה ופחד, מותק.

1665
01:38:46,425 --> 01:38:49,395
רק תן לאנשים
מה שהם רוצים, נכון?

1666
01:38:50,496 --> 01:38:51,897
[חומצות]

1667
01:38:58,671 --> 01:39:01,740
היא הבית היחיד
יש לך, תומאס.

1668
01:39:01,807 --> 01:39:05,110
תחזור הביתה לפני
משהו נורא קורה.

1669
01:39:05,177 --> 01:39:07,479
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1670
01:39:10,449 --> 01:39:11,984
[ניאו נהנה]

1671
01:39:13,819 --> 01:39:15,454
[צלצול מקלדת]

1672
01:39:15,521 --> 01:39:16,822
באגים!
אני שומע אותו.

1673
01:39:16,922 --> 01:39:19,925
[סירנות מתקרבות]
[צמיגים צורחים]

1674
01:39:23,195 --> 01:39:24,363
טריניטי!

1675
01:39:24,463 --> 01:39:26,165
אתה לא צריך לקרוא לי ככה.
אני מצטער.

1676
01:39:27,666 --> 01:39:28,934
אני חייב ללכת.

1677
01:39:29,001 --> 01:39:30,169
אבל אני אחזור.

1678
01:39:31,303 --> 01:39:33,605
ניאו! זמן ללכת.

1679
01:39:34,640 --> 01:39:36,008
[מתנשפים]
[צועק אזעקה]

1680
01:39:36,108 --> 01:39:37,810
זקיפים?
גָרוּעַ יוֹתֵר.

1681
01:39:39,278 --> 01:39:40,346
[שפרד ברדיו]
הגנרל הורה לי

1682
01:39:40,446 --> 01:39:41,447
לשמור על הספינה.

1683
01:39:41,513 --> 01:39:43,382
אז הצללת אותנו?

1684
01:39:43,482 --> 01:39:45,050
בדוק את הסריקות ארוכות הטווח שלך.

1685
01:39:45,150 --> 01:39:47,152
דיונונים סורקים את האזור הזה.

1686
01:39:47,219 --> 01:39:48,687
הוא צודק.

1687
01:39:48,787 --> 01:39:49,955
אתה יכול להישאר כאן ולמות,

1688
01:39:50,022 --> 01:39:52,391
או לחזור
ולעמוד בפני בית משפט צבאי.

1689
01:39:52,491 --> 01:39:54,493
ואתה קורא לזה בחירה?

1690
01:40:01,700 --> 01:40:03,836
[ניובה] שפרד היה צריך
השאיר אותך לסקווידס.

1691
01:40:03,902 --> 01:40:07,306
אני זקן מכדי לשבת
דרך איזה משפט משעמם.

1692
01:40:07,373 --> 01:40:08,574
ניובה, אל תאשים באגס.

1693
01:40:08,674 --> 01:40:10,576
תסתום את הפה שלך.

1694
01:40:10,676 --> 01:40:12,978
תפנה אלי כאל גנרל.

1695
01:40:13,045 --> 01:40:17,316
ואל תשדוד
הקפטן שלי לשעבר של הסוכנות שלה,

1696
01:40:17,383 --> 01:40:19,385
שהיא מימשה
עם שלה

1697
01:40:19,485 --> 01:40:22,988
מותג מסוים
של טיפשות קצרת רואי.

1698
01:40:24,223 --> 01:40:25,324
חֲסַר מָעוֹף?

1699
01:40:26,992 --> 01:40:30,929
אכפת לך יותר
על גידול פירות
מאשר לשחרר מוחות.

1700
01:40:31,030 --> 01:40:33,532
אנחנו לא הולכים
לקבל את הטיעון הזה שוב.

1701
01:40:33,599 --> 01:40:35,934
זה לא ויכוח.
זו עובדה.

1702
01:40:36,035 --> 01:40:37,236
ויתרת על אנשים.

1703
01:40:38,704 --> 01:40:41,040
אני אומר לך
על מה אני הולך לוותר

1704
01:40:41,106 --> 01:40:42,207
וזה אתה!

1705
01:40:44,610 --> 01:40:46,545
שפרד, תפוס אותה
מחוץ לטווח הראייה שלי!

1706
01:40:46,612 --> 01:40:47,746
כללי...

1707
01:40:49,681 --> 01:40:50,749
לפרוק מנשקו!

1708
01:40:50,849 --> 01:40:52,451
קוג'אקו הוא חבר.

1709
01:40:57,089 --> 01:40:58,924
[התלהמות קוג'קו]

1710
01:40:59,024 --> 01:41:00,626
שלום, חבר.

1711
01:41:00,726 --> 01:41:02,061
[מצמרר חרישי]

1712
01:41:03,228 --> 01:41:04,229
בסדר.

1713
01:41:05,564 --> 01:41:06,765
אוֹתוֹ?

1714
01:41:13,705 --> 01:41:15,374
כְּלָלִי.

1715
01:41:15,441 --> 01:41:16,742
תודה שראית אותי.

1716
01:41:16,809 --> 01:41:18,610
הבנתי אם יש מישהו

1717
01:41:18,710 --> 01:41:20,979
מי יכול להיות הגיוני
מהבלגן הזה,

1718
01:41:21,080 --> 01:41:22,881
זה יהיה אתה.

1719
01:41:22,948 --> 01:41:24,083
שלום, ניאו.

1720
01:41:24,149 --> 01:41:25,984
אני מכיר אותך.

1721
01:41:26,085 --> 01:41:28,087
ניסיתי לשים עלייך עין.

1722
01:41:30,255 --> 01:41:31,323
[לחיצה על הלשון]

1723
01:41:31,423 --> 01:41:32,658
למה?

1724
01:41:32,758 --> 01:41:34,493
נפגשנו מזמן.

1725
01:41:36,228 --> 01:41:37,296
בוקר טוב.

1726
01:41:40,099 --> 01:41:41,100
סאטי.

1727
01:41:41,166 --> 01:41:43,669
אבי ידע
ניפגש שוב,

1728
01:41:43,769 --> 01:41:46,738
למרות שהוא היה רוצה
לנסיבות משמחות יותר.

1729
01:41:46,805 --> 01:41:48,607
תפקידו הבלתי מכוון
במה שקרה לך

1730
01:41:48,674 --> 01:41:50,943
היה החרטה הגדולה ביותר
של חייו.

1731
01:41:51,009 --> 01:41:52,911
אני לא מבין.

1732
01:41:54,279 --> 01:41:55,948
אבא שלי
היה המהנדס הראשי

1733
01:41:56,014 --> 01:41:57,282
באנומלאום.

1734
01:41:57,349 --> 01:41:58,750
[ניובה] מה?

1735
01:41:58,817 --> 01:42:01,920
אבא שלי עיצב
תרמילי התחייה

1736
01:42:01,987 --> 01:42:03,922
איפה ניאו וטריניטי
נכלאו.

1737
01:42:05,958 --> 01:42:07,192
[ניובה] אני מצטער.

1738
01:42:07,292 --> 01:42:08,794
ידעת מה קרה לו?

1739
01:42:08,861 --> 01:42:12,097
ידעת שהוא ושל טריניטי
שניהם היו בחיים...

1740
01:42:13,098 --> 01:42:14,366
ולא אמרת לי?

1741
01:42:14,466 --> 01:42:17,369
היו זמנים
פקפקתי בהחלטתי, ניובה.

1742
01:42:17,469 --> 01:42:19,104
אבל איו היה צריך אותך.

1743
01:42:19,171 --> 01:42:20,506
העיר הזאת הייתה צריכה להיבנות

1744
01:42:20,606 --> 01:42:22,641
עבור העם שלך
כמו גם שלי.

1745
01:42:23,809 --> 01:42:25,544
אם היה לי
סיפר לך הכל,

1746
01:42:25,644 --> 01:42:27,813
היה לך מאוד
בחירה קשה לעשות.

1747
01:42:27,880 --> 01:42:29,481
החברים שלי

1748
01:42:30,816 --> 01:42:33,318
תן לי לעשות את הבחירות שלי.

1749
01:42:33,385 --> 01:42:35,320
אם זו הייתה טעות,

1750
01:42:35,387 --> 01:42:37,489
יש לך את התנצלותי העמוקה.

1751
01:42:39,558 --> 01:42:40,893
למה אתה כאן עכשיו?

1752
01:42:40,993 --> 01:42:43,495
הבריחה של ניאו יש
ערער את המטריקס.

1753
01:42:43,562 --> 01:42:44,830
האנומלאום
שואב את הזרם שלו

1754
01:42:44,897 --> 01:42:46,231
מטריניטי לבד עכשיו.

1755
01:42:46,331 --> 01:42:48,500
כספת תקלה הייתה
מופעל לאיפוס

1756
01:42:48,567 --> 01:42:50,569
המטריקס בחזרה
לגרסה הקודמת.

1757
01:42:50,669 --> 01:42:52,471
אבל האנליסט
עצר את האיפוס.

1758
01:42:52,538 --> 01:42:53,839
הוא שכנע את הרשויות

1759
01:42:53,906 --> 01:42:55,874
שתעשה בקרוב
לחזור מרצון.

1760
01:42:57,009 --> 01:42:58,911
ולמה שהוא יגיד את זה?

1761
01:42:59,011 --> 01:43:02,080
כי אם לא אחזור,
הוא יהרוג את טריניטי.

1762
01:43:04,850 --> 01:43:07,219
מתמודד עם חזרה
לתרמיל שלך

1763
01:43:07,319 --> 01:43:10,088
או מתמשך
שוב מותה של טריניטי.

1764
01:43:10,189 --> 01:43:11,490
במה היית בוחר, ניאו?

1765
01:43:12,558 --> 01:43:13,859
אני אחזור.

1766
01:43:15,561 --> 01:43:17,763
ובכן, האנליסט
מכיר אותך היטב,

1767
01:43:17,863 --> 01:43:20,599
אלא הידע הזה
גרם לו לחוסר זהירות.

1768
01:43:20,699 --> 01:43:22,367
אחרי שברחת,

1769
01:43:22,434 --> 01:43:25,270
הוא היה צריך
קיבל את הפסדיו
ופינה את טריניטי.

1770
01:43:25,370 --> 01:43:28,240
אבל זה היה מונע
הזדמנות יוצאת דופן זו

1771
01:43:28,340 --> 01:43:30,242
שקיים כעת לפנינו.

1772
01:43:30,909 --> 01:43:33,845
לפני כמה שעות,

1773
01:43:33,912 --> 01:43:37,216
אף אחד לא היה מסוגל
כדי לשכנע אותי

1774
01:43:37,282 --> 01:43:41,587
שאני אעמוד כאן,
מנסה להסביר משימה

1775
01:43:41,687 --> 01:43:43,622
מטורף כמו זה.

1776
01:43:47,426 --> 01:43:49,061
מה אתה עושה?

1777
01:43:49,127 --> 01:43:50,696
הִתנַדְבוּת.
אה, לא.

1778
01:43:50,762 --> 01:43:55,300
אתה הקפטן היחיד
שאני מצווה ללכת.

1779
01:43:55,400 --> 01:43:56,969
עכשיו אתה לא
צריך להורות לי, גנרל,

1780
01:43:57,069 --> 01:43:58,737
כי אני מתנדב.

1781
01:44:02,107 --> 01:44:03,642
אני צריך עוד שניים.

1782
01:44:08,146 --> 01:44:10,983
יצאת מדעתך?

1783
01:44:11,083 --> 01:44:12,951
אתה אפילו לא יודע
מה זה.

1784
01:44:13,051 --> 01:44:15,954
גנרל, אנחנו מכירים אותך.

1785
01:44:16,054 --> 01:44:17,256
אם אתה אומר שזה חשוב,

1786
01:44:17,322 --> 01:44:19,391
אף אחד מאיתנו לא
בוחרים להישאר בבית.

1787
01:44:24,763 --> 01:44:25,831
תודה לך.

1788
01:44:30,936 --> 01:44:32,938
תתכופף, ובהצלחה.

1789
01:44:44,516 --> 01:44:47,085
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1790
01:44:47,152 --> 01:44:48,487
[קוג'קו מצמרר]

1791
01:45:02,968 --> 01:45:04,469
[סאטי] טריניטי מתקיים
באנומלאום,

1792
01:45:04,536 --> 01:45:06,305
אשר נמצא בזה
מגדל שידור.

1793
01:45:06,371 --> 01:45:08,640
הקטעים בהם נעשה שימוש
כדי להציל את ניאו אטומים כעת

1794
01:45:08,707 --> 01:45:10,942
וגדוד זקיפים
מפטרלים במגדל.

1795
01:45:11,009 --> 01:45:13,045
אז, התגנבות תהיה מעל הכל.

1796
01:45:13,145 --> 01:45:14,880
כל עוד אנחנו לא מעלים אזעקות,

1797
01:45:14,980 --> 01:45:17,049
החלק הראשון של המשימה
צריך להיות הכי קל.

1798
01:45:17,149 --> 01:45:18,383
אתה מתכוון
חוצה את שדות העובר,

1799
01:45:18,483 --> 01:45:20,218
מתגנב
תחנת כוח שלמה,

1800
01:45:20,319 --> 01:45:21,720
טיפוס
מגדל של שני קילומטרים

1801
01:45:21,820 --> 01:45:23,655
נשמר על ידי אלפים
של זקיפים?

1802
01:45:23,722 --> 01:45:24,890
זה החלק הקל?

1803
01:45:24,990 --> 01:45:26,658
בדיוק כך.

1804
01:45:26,725 --> 01:45:29,061
כי כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא לשכנע מישהו

1805
01:45:29,161 --> 01:45:30,829
שעושה את זה כל יום

1806
01:45:30,896 --> 01:45:32,331
לקחת אחד מאיתנו יחד.

1807
01:45:32,397 --> 01:45:34,466
[מפציץ חשמל]
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1808
01:45:55,854 --> 01:45:57,689
חמישים מטר
מתחת לאנומלאום

1809
01:45:57,756 --> 01:45:59,257
הוא שכבה
של מסנני מי שפיר.

1810
01:45:59,358 --> 01:46:02,761
מוסתר לאורך הקצה הזה
הוא פתח משושה קטן.

1811
01:46:02,861 --> 01:46:06,031
אוורור זה מזין את כניסת האוויר
לתוך המשנה הגופנית,

1812
01:46:06,098 --> 01:46:09,201
אשר מחמצן
הביו-ג'ל המשמש בתרמיל של ניאו.

1813
01:46:09,868 --> 01:46:11,069
אני מבין את זה.

1814
01:46:11,169 --> 01:46:14,039
האקסומורף מתגנב
הטבור הישן של ניאו.

1815
01:46:15,273 --> 01:46:16,408
מה יכול להשתבש?

1816
01:46:16,508 --> 01:46:18,877
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1817
01:46:29,521 --> 01:46:30,589
[נהמות]

1818
01:46:46,104 --> 01:46:47,372
[מתאמץ]

1819
01:47:03,288 --> 01:47:04,656
[סאטי] פעם אחת בפנים,

1820
01:47:04,756 --> 01:47:06,591
מורפיאוס ישתמש
מפעיל המערכת

1821
01:47:06,658 --> 01:47:08,994
כדי לפתוח את קו המפנה
ולנתק את המכסים.

1822
01:47:09,094 --> 01:47:10,495
[מכונות מנקרות]

1823
01:47:13,098 --> 01:47:14,666
על מנת לנתק
הגוף של טריניטי,

1824
01:47:14,766 --> 01:47:16,968
בזמן שהמוח שלה עדיין נשאר
מחובר למטריקס,

1825
01:47:17,068 --> 01:47:18,670
אני אצטרך
מוח אנושי שני

1826
01:47:18,770 --> 01:47:19,971
ליישם את המעקף.

1827
01:47:20,071 --> 01:47:21,673
ומאז ניאו
חייב להיות עם האנליסט,

1828
01:47:21,773 --> 01:47:24,943
המוח הזמין היחיד
זה כמעט התאמה

1829
01:47:25,010 --> 01:47:26,077
הוא שלך.

1830
01:47:27,612 --> 01:47:28,513
דמויות.

1831
01:47:28,613 --> 01:47:30,182
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1832
01:47:46,031 --> 01:47:47,165
תודה, סייבי.

1833
01:47:48,200 --> 01:47:49,201
[נהמות]

1834
01:47:55,373 --> 01:47:57,375
האם לטריניטי עדיין יש
לקחת את הגלולה האדומה?

1835
01:47:57,476 --> 01:47:58,877
מאז קוג'אקו ואני
מעבירים

1836
01:47:58,977 --> 01:48:00,278
התודעה שלה
על הספינה,

1837
01:48:00,345 --> 01:48:02,013
זה לא הכרחי לחלוטין.

1838
01:48:02,113 --> 01:48:06,017
אבל מה שחשוב זה
זו הבחירה שלה.

1839
01:48:06,117 --> 01:48:09,387
חילוץ מבולבל
או רצון מוח לא בטוח,

1840
01:48:09,488 --> 01:48:10,856
ככל הנראה, תהרוג אותה.

1841
01:48:10,956 --> 01:48:13,492
אבל גם אם כן
מה שהיא רוצה,

1842
01:48:13,558 --> 01:48:17,229
האנליסט לא פשוט יזמין
הזקיפים לעצור אותך?

1843
01:48:17,329 --> 01:48:18,830
הוא יעשה זאת.

1844
01:48:18,897 --> 01:48:21,366
אבל אם התוכנית שלי עובדת,
זה לא משנה.

1845
01:48:21,466 --> 01:48:22,400
מַדוּעַ?

1846
01:48:22,501 --> 01:48:24,135
כי אנחנו כבר נעלם.

1847
01:48:25,837 --> 01:48:27,739
מישהו חושב
זה קשה לגבי תוכנית,

1848
01:48:27,839 --> 01:48:29,241
חייבת להיות סיבה למה.

1849
01:48:31,476 --> 01:48:32,677
כשאבי הבין

1850
01:48:32,744 --> 01:48:35,013
איך האנומלאום
עמד לשמש,

1851
01:48:35,080 --> 01:48:38,550
הוא העביר בחשאי
העיצובים אליי.

1852
01:48:38,650 --> 01:48:41,152
האנליסט
גילה את בגידתו

1853
01:48:41,219 --> 01:48:43,088
וטיהרו את ההורים שלי.

1854
01:48:44,256 --> 01:48:45,657
[שואף בחדות]

1855
01:48:45,724 --> 01:48:48,727
גם אותי הייתי נרצח
אם זה לא היה עבור Kujaku.

1856
01:48:51,763 --> 01:48:55,767
לא עובר יום
שאני לא מצער אותם.

1857
01:48:55,867 --> 01:48:59,004
התפללתי ליום הזה
במשך זמן רב מאוד.

1858
01:49:02,541 --> 01:49:03,708
[דלת נפתחת, נפתחת]

1859
01:49:07,078 --> 01:49:08,613
אנחנו מגיעים לשידור.

1860
01:49:11,216 --> 01:49:15,220
חשבתי שכדאי שתדע
שאני כאן בגללה.

1861
01:49:18,723 --> 01:49:21,092
כל מה שאי פעם רציתי זה להיות
חסר פחד כמו טריניטי.

1862
01:49:23,295 --> 01:49:26,731
אבל ראיתי איך היא הגיבה
במוסך, ואני...

1863
01:49:26,798 --> 01:49:29,434
אתה תוהה אם אני טועה.

1864
01:49:29,534 --> 01:49:31,069
מה אם נאחר מדי?

1865
01:49:32,871 --> 01:49:34,573
מה אם היא לא
טריניטי כבר?

1866
01:49:36,408 --> 01:49:37,642
[נאנח]

1867
01:49:39,978 --> 01:49:42,747
אף פעם לא האמנתי
אני הייתי האחד.

1868
01:49:43,615 --> 01:49:45,050
אבל היא עשתה זאת.

1869
01:49:46,084 --> 01:49:47,719
היא האמינה בי.

1870
01:49:50,388 --> 01:49:52,591
זה תורי
להאמין בה.

1871
01:49:53,725 --> 01:49:54,726
[נאנח]

1872
01:49:56,928 --> 01:49:58,964
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1873
01:50:17,582 --> 01:50:19,484
[סאטי] זהו
שבו זה נהיה מסובך.

1874
01:50:30,629 --> 01:50:33,031
האם אי פעם עשית
ניתוח כזה?

1875
01:50:33,765 --> 01:50:34,833
טֶרֶם.

1876
01:50:38,470 --> 01:50:40,438
[מוזיקה מותחת בונה]

1877
01:50:56,554 --> 01:50:57,889
הנה אנחנו הולכים.

1878
01:50:57,989 --> 01:50:59,891
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

1879
01:51:15,540 --> 01:51:17,475
ברוך הבא הביתה.

1880
01:51:17,542 --> 01:51:19,911
כל מה שאני רוצה זה לדבר איתה.

1881
01:51:20,011 --> 01:51:21,646
אתה מתכוון לטיף?

1882
01:51:21,713 --> 01:51:24,482
תחזור,
ואתה יכול לדבר איתה
בתדירות שתרצה.

1883
01:51:24,549 --> 01:51:25,917
כלומר, צ'אד החתיך

1884
01:51:26,017 --> 01:51:27,485
יכול להיות שיש משהו
להגיד על זה.

1885
01:51:27,552 --> 01:51:30,855
אם היא תספר לי
זה מה שהיא רוצה,

1886
01:51:32,057 --> 01:51:33,224
אתה מנצח.

1887
01:51:33,324 --> 01:51:34,426
בֶּאֱמֶת?

1888
01:51:34,526 --> 01:51:37,262
אבל אם היא רוצה אותי,

1889
01:51:37,362 --> 01:51:39,197
אז אתה תשחרר אותנו לחופשי.

1890
01:51:39,264 --> 01:51:42,033
ולמה שאעשה משהו
מטופש כמו זה?

1891
01:51:42,100 --> 01:51:44,903
כרגע,
אני על ספינה מלאה באנשים
מי ינתק אותי מהחשמל

1892
01:51:45,003 --> 01:51:48,006
לפני שיתנו לך
לקחת אותי בחזרה.

1893
01:51:48,073 --> 01:51:50,108
אם אתה רוצה את המטריקס הזה,

1894
01:51:50,208 --> 01:51:51,743
זו ההזדמנות היחידה שלך.

1895
01:51:51,843 --> 01:51:54,779
אבל איך אני יודע
הם לא ינתקו אותך בכל מקרה?

1896
01:51:54,879 --> 01:51:58,216
באותו אופן אני יודע שאתה תיתן לנו
לצאת מכאן.

1897
01:51:59,517 --> 01:52:01,786
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1898
01:52:23,808 --> 01:52:25,477
בסדר.

1899
01:52:25,577 --> 01:52:27,078
אני אוהב מבחנים.

1900
01:52:27,946 --> 01:52:29,748
אנחנו ניתן לטיף להחליט.

1901
01:52:29,814 --> 01:52:31,583
[מפציץ חשמל]

1902
01:52:43,495 --> 01:52:44,929
[שאטי נושם בכבדות]

1903
01:52:47,098 --> 01:52:48,266
זהו.

1904
01:52:49,467 --> 01:52:51,002
מעקף מוכן.

1905
01:52:51,102 --> 01:52:52,804
עכשיו מה?

1906
01:52:52,904 --> 01:52:54,139
אנחנו מחכים.

1907
01:52:54,239 --> 01:52:56,174
זה לא נראה מטורף
לבוא כל הדרך הזו

1908
01:52:56,274 --> 01:52:57,842
ולהשאיר אותה כאן?

1909
01:52:57,942 --> 01:53:00,612
עלינו לציית להחלטתה.

1910
01:53:00,678 --> 01:53:02,280
ואם היא תגיד לא,

1911
01:53:03,114 --> 01:53:04,582
מה קורה לניאו?

1912
01:53:04,649 --> 01:53:05,850
בזמן הזה,

1913
01:53:05,950 --> 01:53:08,787
הבחירה החשובה ביותר
מהחיים של ניאו

1914
01:53:08,853 --> 01:53:10,355
הוא לא שלו לעשות.

1915
01:53:17,362 --> 01:53:19,631
[מתח איטי
מוזיקה מתנגנת]

1916
01:53:41,386 --> 01:53:43,188
ראיתי את זה בחלומי.

1917
01:53:44,656 --> 01:53:48,126
אם הייתי האורקל,
אולי אוכל להסביר את זה.

1918
01:53:48,793 --> 01:53:50,361
האורקל.

1919
01:53:50,461 --> 01:53:52,130
מהמשחק שלך?

1920
01:53:53,998 --> 01:53:56,234
זה לא משחק.

1921
01:53:58,369 --> 01:53:59,571
הו, אלוהים.

1922
01:54:04,342 --> 01:54:05,743
[טיפאני נאנחת]

1923
01:54:07,045 --> 01:54:10,481
אחרי שהלכת, הלכתי הביתה

1924
01:54:10,548 --> 01:54:12,250
ושיחקתי בו.

1925
01:54:14,652 --> 01:54:17,088
המשכתי לחשוב,

1926
01:54:17,188 --> 01:54:20,525
למה הסיפור הזה
מרגיש כמו זיכרון?

1927
01:54:27,699 --> 01:54:29,434
יש חלק בי

1928
01:54:32,036 --> 01:54:35,240
זה מרגיש כמו
חיכיתי
כל חיי בשבילך.

1929
01:54:38,209 --> 01:54:40,445
והחלק הזה הוא כמו,

1930
01:54:40,545 --> 01:54:44,249
"מה לעזאזל
לקח לך כל כך הרבה זמן?" [מרחרח]

1931
01:54:44,349 --> 01:54:46,384
אין לי תשובה קלה.

1932
01:54:48,553 --> 01:54:50,722
אולי פחדתי מזה.

1933
01:54:52,190 --> 01:54:54,058
מפחד ממה שעלול לקרות.

1934
01:54:55,560 --> 01:54:58,563
מפחדת לפגוע
האדם היחיד שאי פעם אהבתי.

1935
01:55:00,265 --> 01:55:03,801
הלוואי שהייתי
מי אתה חושב שאני.

1936
01:55:05,203 --> 01:55:06,771
אבל תסתכל עליי.

1937
01:55:08,072 --> 01:55:10,241
אני לא יכול להיות היא.

1938
01:55:10,308 --> 01:55:12,443
[דוני] אמא!
[ברנדון] אמא! קדימה.

1939
01:55:12,543 --> 01:55:13,778
אִמָא!
זאת קאלי.

1940
01:55:13,878 --> 01:55:14,879
האם זה אמיתי?

1941
01:55:14,946 --> 01:55:16,114
[דוני]
אתה חייב לבוא איתנו.

1942
01:55:16,214 --> 01:55:17,582
[ברנדון] קדימה,
אנחנו חייבים ללכת.

1943
01:55:17,649 --> 01:55:19,150
טיפ, היי. לא יודע
מה קורה כאן,

1944
01:55:19,250 --> 01:55:20,585
אבל אני שמח שמצאנו אותך.

1945
01:55:20,652 --> 01:55:21,953
היא נפגעה ממכונית!
אני יודע, זה מטורף.

1946
01:55:22,053 --> 01:55:23,154
היא רדפה אחריך.

1947
01:55:23,254 --> 01:55:24,589
הם מטילים את זרועה.
אנחנו חייבים ללכת.

1948
01:55:24,656 --> 01:55:26,057
[צ'אד] אמר הרופא
היא תהיה בסדר.

1949
01:55:26,124 --> 01:55:27,926
[דוני] אתה חייב לבוא
איתנו לבית החולים.

1950
01:55:27,992 --> 01:55:29,093
זה מאוחר מדי.

1951
01:55:29,160 --> 01:55:30,395
אני מבין.

1952
01:55:30,461 --> 01:55:32,297
טיפ, קדימה, בוא נלך.
[דוני] קדימה.

1953
01:55:38,803 --> 01:55:39,904
מה קורה?

1954
01:55:41,973 --> 01:55:43,107
ניאו טעה.

1955
01:55:43,174 --> 01:55:45,476
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1956
01:56:16,474 --> 01:56:17,542
טיפאני.

1957
01:56:21,145 --> 01:56:23,681
טיפאני, יש לך
לבוא איתנו.

1958
01:56:25,316 --> 01:56:26,684
טיפאני! [מהדהד]

1959
01:56:28,987 --> 01:56:32,690
הלוואי שתעשה זאת
לעזאזל תפסיק לקרוא לי ככה.

1960
01:56:32,790 --> 01:56:34,325
אני שונא את השם הזה.

1961
01:56:35,827 --> 01:56:37,362
שמי טריניטי

1962
01:56:37,462 --> 01:56:39,831
ואתה יותר טוב
תוריד ממני את הידיים שלך.

1963
01:56:40,865 --> 01:56:42,633
[טריניטי נוהם]

1964
01:56:51,009 --> 01:56:52,010
ניאו!

1965
01:56:52,510 --> 01:56:53,511
שְׁלִישִׁיָה!

1966
01:56:54,679 --> 01:56:55,713
הו, חרא.

1967
01:56:57,015 --> 01:56:58,349
תוציא אותה. תוציא אותה!

1968
01:56:58,416 --> 01:57:00,418
[נהמות, צועקות]

1969
01:57:06,991 --> 01:57:10,261
איי-יי-יי, איזה בלגן.

1970
01:57:10,361 --> 01:57:13,031
הטעות הזו בבעלותי.
לא היה צריך ללחוץ.

1971
01:57:13,097 --> 01:57:16,100
נשים היו פעם
כל כך קל לשליטה.

1972
01:57:16,200 --> 01:57:20,738
אתה יודע שאין סיכוי
אני יכול לתת לשניכם לצאת לחופשי.

1973
01:57:24,175 --> 01:57:25,610
לא יכול לקרות.

1974
01:57:28,780 --> 01:57:31,616
אז אני מניח שזה דז'ה וו
כל פעם מחדש.

1975
01:57:32,750 --> 01:57:34,552
היא מתה

1976
01:57:34,619 --> 01:57:36,020
והכל באשמתך.

1977
01:57:37,555 --> 01:57:40,124
שקרים, שקרים ועוד שקרים.

1978
01:57:40,892 --> 01:57:42,093
נַפָּח?

1979
01:57:42,193 --> 01:57:43,294
למה הגיע העולם

1980
01:57:43,394 --> 01:57:44,562
כשאתה לא יכול אפילו
סומך על תוכנית?

1981
01:57:44,629 --> 01:57:47,965
איך...
[קשקש אקדח]

1982
01:57:48,066 --> 01:57:50,802
לטום ולי יש עוד במשותף
ממה שאתה יודע.

1983
01:57:50,902 --> 01:57:53,938
ברגע שהוא יצא,
בוא נגיד,

1984
01:57:54,772 --> 01:57:56,574
הייתי חופשי להיות אני.

1985
01:57:57,308 --> 01:57:58,709
[נהמות]

1986
01:58:04,248 --> 01:58:06,984
כן!
שְׁלִישִׁיָה?

1987
01:58:07,085 --> 01:58:09,220
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1988
01:58:23,434 --> 01:58:24,769
[פעמון מצלצל]

1989
01:58:32,610 --> 01:58:34,512
[כולם נהנים]

1990
01:58:38,483 --> 01:58:39,917
[השילוש נאנח]

1991
01:58:42,587 --> 01:58:44,155
[נושם רועד]

1992
01:58:55,366 --> 01:58:56,534
אתה מוכן?

1993
01:58:56,634 --> 01:58:57,935
כֵּן.

1994
01:59:01,172 --> 01:59:02,673
[חרקים נאנקים, צועקים]

1995
01:59:09,313 --> 01:59:10,448
[פעמון מצלצל]

1996
01:59:11,816 --> 01:59:12,817
[צעקת חתול]

1997
01:59:12,884 --> 01:59:14,485
[נהנה]

1998
01:59:19,857 --> 01:59:21,459
[צעקה מעוותת]

1999
01:59:24,328 --> 01:59:26,898
[צועק]

2000
01:59:29,567 --> 01:59:31,869
[סאטי נוהם]
[צורח]

2001
01:59:34,305 --> 01:59:35,373
[צורח]

2002
01:59:40,011 --> 01:59:41,479
אה, לא.

2003
01:59:42,847 --> 01:59:45,216
להשמיד אותה. להשמיד אותה!

2004
02:00:02,200 --> 02:00:03,201
לא.

2005
02:00:05,369 --> 02:00:08,940
[מתאמצים ניאו וטריניטי]

2006
02:00:09,040 --> 02:00:10,541
עצור אותם.

2007
02:00:10,608 --> 02:00:13,711
[שניהם צועקים]

2008
02:00:22,520 --> 02:00:24,288
[פיצוץ]

2009
02:00:36,200 --> 02:00:37,702
אתה חושב שזה נגמר?

2010
02:00:37,768 --> 02:00:39,770
סגר. ליזום נחיל.

2011
02:00:48,746 --> 02:00:51,082
הנה, הבלתי צפוי שלנו
הברית מסתיימת.

2012
02:00:52,750 --> 02:00:55,386
אתה יודע את ההבדל
בינינו, טום?

2013
02:00:55,453 --> 02:00:57,321
כל אחד יכול היה להיות אתה.

2014
02:00:57,421 --> 02:00:59,457
ואילו אני תמיד
היה מישהו.

2015
02:01:01,826 --> 02:01:03,628
[נהנה]

2016
02:01:04,829 --> 02:01:06,330
מה בדיוק קרה?

2017
02:01:06,430 --> 02:01:07,598
מַה?

2018
02:01:09,600 --> 02:01:12,169
[צועק אזעקה]
הו, לא! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

2019
02:01:12,270 --> 02:01:13,304
צא משם לעזאזל!

2020
02:01:13,404 --> 02:01:15,506
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

2021
02:01:17,174 --> 02:01:19,143
כמה רע?
כאילו, כל הרעים.

2022
02:01:20,444 --> 02:01:21,912
כן, זה רע.

2023
02:01:23,281 --> 02:01:24,915
אני לא מניח
אתה עדיין יכול לעוף?

2024
02:01:31,956 --> 02:01:33,958
[נהנה]

2025
02:01:35,293 --> 02:01:36,994
כן, זה לא קורה.

2026
02:01:39,196 --> 02:01:40,831
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

2027
02:02:00,985 --> 02:02:02,653
[כולם צורחים]

2028
02:02:02,720 --> 02:02:03,988
ניאו! קדימה.

2029
02:02:04,055 --> 02:02:05,656
[סיבוב מנוע]

2030
02:02:12,663 --> 02:02:14,465
קליופה! קח את הפצועים!

2031
02:02:14,532 --> 02:02:16,567
כל השאר,
אנחנו נשארים איתם!

2032
02:02:33,651 --> 02:02:36,187
איך היא?
סימני חיים טובים.

2033
02:02:40,024 --> 02:02:41,492
האות שלה חזק, קפטן.

2034
02:02:44,028 --> 02:02:45,062
[קוג'קו צווח]

2035
02:02:50,368 --> 02:02:52,403
כל הכבוד, קפטן.

2036
02:02:54,772 --> 02:02:56,674
כל מה שאנחנו צריכים זה נס.

2037
02:02:56,741 --> 02:02:59,009
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

2038
02:03:02,780 --> 02:03:03,881
[בכי סירנה]

2039
02:03:10,855 --> 02:03:12,022
[ניאו נהנה]

2040
02:03:15,393 --> 02:03:16,694
[צמיגים צורחים]

2041
02:03:24,735 --> 02:03:25,770
אני שונא בוטים.

2042
02:03:32,076 --> 02:03:33,911
תוציא אותנו מכאן!
אני מנסה!

2043
02:03:33,978 --> 02:03:35,980
הסגר עוקב.
נחיל נמצא בכל מקום.

2044
02:03:36,080 --> 02:03:37,248
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

2045
02:03:47,224 --> 02:03:48,325
[נהמות]

2046
02:03:50,928 --> 02:03:52,329
[בכי סירנה]

2047
02:03:54,098 --> 02:03:55,900
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

2048
02:03:57,435 --> 02:03:58,936
[סיבוב מנוע]

2049
02:04:23,127 --> 02:04:25,296
Seq, מה זה?

2050
02:04:30,301 --> 02:04:31,435
מה לא בסדר?

2051
02:04:33,137 --> 02:04:34,638
מה אתה... [צרחות]

2052
02:04:38,976 --> 02:04:39,977
[נהמות]

2053
02:04:42,179 --> 02:04:44,215
הוא הופך בוטים לפצצות.

2054
02:04:46,450 --> 02:04:47,985
[הזכוכית מתנפצת]

2055
02:04:50,287 --> 02:04:52,122
[גופות דופקות]

2056
02:04:59,230 --> 02:05:00,831
[צמיגים צורחים]

2057
02:05:10,841 --> 02:05:12,243
[צמיגים צורחים]

2058
02:05:16,680 --> 02:05:17,882
חרא! [נהמות]

2059
02:05:17,982 --> 02:05:18,983
לקסי?

2060
02:05:19,049 --> 02:05:20,818
[ירי]

2061
02:05:27,491 --> 02:05:28,993
[צמיגים צורחים]
[פעמון חשמלית מצלצל]

2062
02:05:33,364 --> 02:05:34,565
שפרד בצרות.

2063
02:05:34,665 --> 02:05:36,033
[לקסי נהנת]

2064
02:05:37,668 --> 02:05:39,436
תכניס אותי.

2065
02:05:39,537 --> 02:05:41,572
אני יכול להכניס אותך.
אני לא יודע
אם אני יכול להוציא אותך.

2066
02:05:47,545 --> 02:05:49,246
לֹא!
[צמיגים צורחים]

2067
02:05:56,220 --> 02:05:57,888
[סיבוב אופנוע]

2068
02:06:02,593 --> 02:06:03,727
מה הם עושים?

2069
02:06:07,765 --> 02:06:09,433
מעביר אותם לאזור הרג.

2070
02:06:35,426 --> 02:06:36,727
[שניהם נאנחים]

2071
02:06:40,497 --> 02:06:41,665
[נאנחת ניאו]

2072
02:06:42,499 --> 02:06:43,834
קפטן, אתה צריך למהר.

2073
02:06:43,934 --> 02:06:46,170
[לקסי נאנחת]
חכה רגע, לקס.

2074
02:06:46,270 --> 02:06:47,605
[לקסי צורח]

2075
02:06:50,407 --> 02:06:52,242
לקסי!
[נהנה]

2076
02:07:00,017 --> 02:07:02,186
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

2077
02:07:34,485 --> 02:07:35,653
[קצין SWAT] הנה הם!

2078
02:07:48,999 --> 02:07:50,367
[מתאמץ ניאו]

2079
02:07:58,475 --> 02:07:59,977
[כולם נהנים]

2080
02:08:02,079 --> 02:08:03,247
מורפיאוס!

2081
02:08:07,151 --> 02:08:08,852
לקס.

2082
02:08:08,919 --> 02:08:10,821
באגסי.
לעזאזל כן!

2083
02:08:11,755 --> 02:08:13,390
Seq, איפה ניאו?

2084
02:08:13,490 --> 02:08:15,092
זה רע. הם מוצמדים.

2085
02:08:15,192 --> 02:08:16,260
הולכים לגג.

2086
02:08:28,572 --> 02:08:30,074
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

2087
02:08:36,747 --> 02:08:38,082
[ניאו רוטן]

2088
02:09:03,574 --> 02:09:06,076
[ניאו צועק, נוהם בקול רם]

2089
02:09:17,721 --> 02:09:19,056
[שניהם נהנים]

2090
02:09:21,258 --> 02:09:23,093
[מכונה מצפצפת במהירות]

2091
02:09:25,562 --> 02:09:26,797
פרפור נודאלי
הוא קריטי.

2092
02:09:26,897 --> 02:09:28,298
היא תמות
אם לא נחלץ.

2093
02:09:48,519 --> 02:09:51,755
[מוזיקה דרמטית רכה מתנגנת]

2094
02:09:55,159 --> 02:09:56,994
[שואף עמוק]

2095
02:09:59,296 --> 02:10:00,864
[נושפת]

2096
02:10:09,306 --> 02:10:11,942
זה כל כך יפה.

2097
02:10:27,224 --> 02:10:28,959
אני זוכר את זה.

2098
02:10:31,028 --> 02:10:33,230
אני זוכר אותנו.

2099
02:10:51,348 --> 02:10:53,350
החלום שלי הסתיים כאן.

2100
02:11:04,228 --> 02:11:05,829
אנחנו לא יכולים לחזור.

2101
02:11:07,931 --> 02:11:09,032
אנחנו לא נעשה.

2102
02:11:24,214 --> 02:11:25,916
[מוזיקה מעוררת מתנגנת]

2103
02:11:28,285 --> 02:11:29,686
האם הם יכולים לעשות את הקפיצה?

2104
02:11:34,558 --> 02:11:35,792
[מוזיקה נעצרת]

2105
02:11:43,433 --> 02:11:45,369
[מוזיקה מעוררת איטית מתנגנת]

2106
02:11:53,410 --> 02:11:56,146
[נהנה]

2107
02:12:00,751 --> 02:12:02,386
אני לא עושה את זה.

2108
02:12:02,452 --> 02:12:03,820
אתה עושה את זה?

2109
02:12:05,989 --> 02:12:07,557
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

2110
02:12:18,602 --> 02:12:20,637
[מסוק מרחף]

2111
02:12:27,945 --> 02:12:29,012
ביי.

2112
02:13:03,880 --> 02:13:05,515
[מוזיקה רכה מתנגנת]

2113
02:13:32,242 --> 02:13:33,910
[פעמון מצלצל]
[מיאו]

2114
02:13:34,878 --> 02:13:36,213
[מתפורר למרחקים]

2115
02:13:39,516 --> 02:13:41,251
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

2116
02:13:50,060 --> 02:13:51,661
כמה דרמטי.

2117
02:13:52,496 --> 02:13:53,764
"טיפאני"?

2118
02:13:53,864 --> 02:13:56,833
[מצחקק]
זו הייתה בדיחה פרטית.

2119
02:13:56,900 --> 02:13:58,435
שעשוע, זה הכל.

2120
02:13:58,535 --> 02:14:00,871
שעשוע? הממ.

2121
02:14:00,937 --> 02:14:02,539
[דמעות בשר]

2122
02:14:02,606 --> 02:14:04,775
[ברכות] וואו.
[נאנח]

2123
02:14:04,875 --> 02:14:06,276
בערך ככה?

2124
02:14:06,376 --> 02:14:07,411
[חונק]

2125
02:14:09,079 --> 02:14:10,447
[לגימה]

2126
02:14:10,547 --> 02:14:13,283
בסדר. אוי.

2127
02:14:13,383 --> 02:14:14,851
אם כל כך שונאים את השם,

2128
02:14:14,918 --> 02:14:17,087
למה אהבת עקב
כלבה קטנה וטובה כל כך ארוכה?

2129
02:14:17,187 --> 02:14:18,555
[טריניטי נוהם]
[פרוסות להב]

2130
02:14:18,622 --> 02:14:20,123
[חבטות גוף]

2131
02:14:20,223 --> 02:14:22,459
כן. בהחלט שאלו
בשביל זה.

2132
02:14:24,261 --> 02:14:26,630
[מצמיד אצבעות]
[האנליסט נאנח]

2133
02:14:27,764 --> 02:14:29,733
[מצמרר]
אתה לא יכול לשלוט בה?

2134
02:14:32,736 --> 02:14:34,104
[נאנח]

2135
02:14:35,572 --> 02:14:37,274
זה היה בשביל להשתמש בילדים.

2136
02:14:42,145 --> 02:14:43,647
יש לנו כמה שאלות.

2137
02:14:43,747 --> 02:14:45,582
ניסית להפעיל
בטוח לכשלים.

2138
02:14:45,649 --> 02:14:46,983
החליפות ניסו.

2139
02:14:47,084 --> 02:14:49,386
ברור, בלי שליטה
של קוד המקור שלך,

2140
02:14:49,453 --> 02:14:50,821
ידעתי שזה בלתי אפשרי.

2141
02:14:50,921 --> 02:14:53,123
אז למה לא
החליפות טיהרו אותך?

2142
02:14:53,990 --> 02:14:56,660
כי אני מכיר את המערכת.

2143
02:14:56,760 --> 02:14:59,162
אני מכיר בני אדם.

2144
02:14:59,262 --> 02:15:01,431
ואני מכיר אותך.

2145
02:15:01,498 --> 02:15:03,767
[עצמות נסדקות, נאנחות]

2146
02:15:03,834 --> 02:15:06,403
כרגע, אתה מרגיש טוב
על מה שעשית.

2147
02:15:06,470 --> 02:15:08,905
כדאי לך.
זה היה ניצחון. בראבו.

2148
02:15:09,739 --> 02:15:11,074
עכשיו מה?

2149
02:15:11,141 --> 02:15:13,777
באת לכאן כדי לנהל משא ומתן
סוג של עסקה?

2150
02:15:13,844 --> 02:15:15,445
אתה חושב שאתה מחזיק
כל הקלפים,

2151
02:15:15,512 --> 02:15:17,948
כי אתה יכול לעשות
מה שאתה רוצה
בעולם הזה.

2152
02:15:18,014 --> 02:15:20,350
אני אומר, לך על זה.

2153
02:15:20,450 --> 02:15:23,019
תעשה את זה מחדש.
דפוק את עצמך.

2154
02:15:23,120 --> 02:15:25,155
צובעים את השמיים בקשתות.

2155
02:15:25,255 --> 02:15:26,423
אבל הנה העניין.

2156
02:15:26,490 --> 02:15:29,526
הכבשים לא
הולך לכל מקום.

2157
02:15:29,626 --> 02:15:30,827
הם אוהבים את העולם שלי.

2158
02:15:30,927 --> 02:15:33,830
הם לא רוצים
הסנטימנטליות הזו.

2159
02:15:33,930 --> 02:15:35,832
הם לא רוצים
חופש או העצמה.

2160
02:15:35,932 --> 02:15:38,335
הם רוצים להיות נשלטים.

2161
02:15:38,435 --> 02:15:40,370
הם משתוקקים
הנוחות של הוודאות.

2162
02:15:40,470 --> 02:15:43,206
וזה אומר ששניכם,
בחזרה בתרמילים שלך,

2163
02:15:43,306 --> 02:15:46,843
מחוסר הכרה ובודד,
בדיוק כמוהם.

2164
02:15:48,778 --> 02:15:51,014
[שניהם מצחקקים]

2165
02:15:51,114 --> 02:15:53,817
אנחנו לא כאן
לנהל משא ומתן על כל דבר.

2166
02:15:53,884 --> 02:15:56,153
היינו בדרך
ליצור מחדש את העולם שלך.

2167
02:15:56,219 --> 02:15:57,787
שנה כמה דברים.

2168
02:15:57,854 --> 02:15:59,055
אני די אוהב

2169
02:15:59,156 --> 02:16:00,490
ה"צייר את השמיים
רעיון עם קשתות בענן.

2170
02:16:00,557 --> 02:16:02,492
רק תזכיר לאנשים
מה שמוח חופשי יכול לעשות.

2171
02:16:02,559 --> 02:16:04,060
שכחתי. קל לשכוח.

2172
02:16:04,161 --> 02:16:06,563
הוא עושה את זה קל.
זה, הוא עושה.

2173
02:16:06,663 --> 02:16:08,865
משהו שהוא צריך
לחשוב על.

2174
02:16:09,866 --> 02:16:11,067
לפני שהתחלנו,

2175
02:16:11,168 --> 02:16:14,004
החלטנו לעצור
להגיד תודה.

2176
02:16:14,070 --> 02:16:17,174
נתת לנו משהו
מעולם לא חשבנו שיכולנו.

2177
02:16:17,240 --> 02:16:18,642
ומה זה?

2178
02:16:19,509 --> 02:16:21,311
עוד הזדמנות.

2179
02:16:21,378 --> 02:16:23,313
[מוזיקת פאנק רוק מתנגנת]

2180
02:27:24,540 --> 02:27:27,343
תתמודדו עם המציאות, אנשים.
הסרטים מתים.

2181
02:27:27,410 --> 02:27:29,345
המשחקים מתים.

2182
02:27:29,412 --> 02:27:31,180
נרטיב? מֵת.

2183
02:27:31,247 --> 02:27:33,216
מדיה זה כלום
אלא תגובה נוירו-טריגר

2184
02:27:33,316 --> 02:27:34,517
והתניה ויראלית.

2185
02:27:34,584 --> 02:27:36,085
רגע, מה אתם שניכם
מדברים על?

2186
02:27:38,354 --> 02:27:40,189
סרטוני חתול.

2187
02:27:40,256 --> 02:27:44,026
מה שאנחנו צריכים זה
סדרה של סרטונים

2188
02:27:44,093 --> 02:27:46,429
שאנו מכנים "הקטריקס".